По моему ты очень сильно утрируешь.
Есть способ аргументации - довести до абсурда и показать несостоятельность идеи.
А если бы хотел поспорить, на помнил бы, что ГГ прожил какое-то время в колонии. Естественно, он будет не на литературном языке после этого разговаривать.
Плюс некие отношения к Ксардасом позволяют обоим выплеснуть негатив без обид друг на друга.
Да и как там от него пахнуть должно? Хорошо, что Ксардас некр, привычный к запаху зомби.
Если уж стремиться к реализму, первым квестом дать ГГ "сходи на озеро сполоснись" и без этого споласкивания слышать только "Фу" и "Фе" от всех встречных. В город тем более не пустят.
Тема поднимается по третьему кругу, если не ошибаюсь.
Были аргументы, что важнее интонация, чем слова. Что повсеместно встречаемые в игре "черт" для немцев довольно сильное выражение (если перевели без изменения эмоционального накала). Категорически "нет" высказались все, кто хотел.
Но аргумента "если там есть что-то хуже, почему нельзя добавить менее плохое (мат)" не перешибли.