Как правильно?..

[GeorG]

Спрашиваем как правильно... Как правильно говорить, как писать, и.т.д.

 

[GeorG]

Как правильно по английски - Поволжье?

 

[xterm]

Как правильно по английски - Поволжье?

Что-то мне кажется, что близкого односложного перевода нет

 

[GeorG]

Вот и мне так видится... Но слово нужно "как можно правильнее" написать по английски...

 

[xterm]

Люди предлагают писать the Volga region. По смыслу вроде близко, но при таком переводе все равно теряется часть смысла, как мне кажется. Черт его знает

 

[GeorG]

Мне для домена нужно, через тире не подойдет (я против всяких тире). Нужно именно - Поволжье. Потому и спрашиваю, типа - Volga region, это не то что требуется.

 

[Gwynbleidd]

@GeorG, Povolzhye, ну или Volga region.

 

[Xpycm]

Английская википедия подсказывает, что Поволжье - Volga (Privolzhsky) Federal District (Приво́лжский федера́льный о́круг). Volga area - тоже Поволжье.
Свободные домены, соответственно:
volgaarea.ru
areaofvolga.ru
volgarea.ru
privolzhskyfd.ru (fd - Federal District)
PrivFD.ru
VolgaFD.ru

 

[Лунное Сияние]

@GeorG, просто написать в транскрипции, как в загранпаспортах пишут фамилии, а не переводом.

 

[xterm]

@GeorG, просто написать в транскрипции, как в загранпаспортах пишут фамилии, а не переводом.

Так язык же сломаешь И заодно глаза повыпадают, от такой-то надписи