С Днём России!
  • 1.163
  • 7
Дорогие друзья! Поздравляю вас с Днём России! Этот праздник напоминает нам о богатой истории и культуре нашей страны, о её величии и непоколебимом духе народа! Желаю вам крепкого здоровья...
Новости Анонсирован Atomic Heart II
Новости Анонсирован ремастер Final Fantasy Tactics
  • 451
  • 1
Культовая пошаговая тактическая RPG от Square Enix получит второе дыхание. На проходящей выставке State of Play, где анонсируются игры для Play Station, состоялся анонс ремастера Final Fantasy...
Новости Моддеры Oblivion Remastered нашли способ внедрения абсолютно любых скриптов
  • 583
  • 4
Сообщество моддинга Oblivion Remastered (ORM) переживает настоящий расцвет. После долгих месяцев работы, энтузиасты научили игру работать с мощным скриптовым языком Lua, открыв перед создателями...

Файлы Хроники Миртаны: Архолос — Перевод на Русский

Статус
Закрыта
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#11
 

Неизвестный

NAME_BEGGAR

Бедняк

NAME_PAUPER

Нищий

NAME_FEMALEBEGGAR

Бедняжка

NAME_DRUNKARD

Пьяница

NAME_FEMALEDRUNKARD

Пьянчужка

NAME_ALBYNWIFE

Жена Альбина

NAME_MALEBATH

Банщик

NAME_BODYGUARD

Телохранитель

NAME_ALCHEMIST

Алхимик

NAME_SMUGGLER

Контрабандист

NAME_COYOTE

Контрабандист

NAME_OLDMAN

Старец

NAME_PROPAGANDIST

Пропагандист

NAME_ASTROLOGER

Астролог

NAME_REBELLIOUSCITIZEN

Мятежный гражданин

NAME_DULLCITIZEN

Тупой гражданин

NAME_ANGRYMOBMALE

Разгневанный гражданин

NAME_ANGRYMOBFEMALE

Разгневанная гражданка

NAME_GARDENER

Садовник

NAME_ANGRYFISHER

Разгневанная рыбак

NAME_ANGRYFARMER

Разгневанная фермер

NAME_CRANEWORKER

 

NAME_VOLKERGUARD

Крановщик

NAME_THUG

Человек Волкера

NAME_BULLY

Бандит

NAME_HOODLUM

Силач

NAME_HOBO

Бандит

NAME_HOMELESS

Бездомный

NAME_BLINDED

Слепой

NAME_SHADYCHARACTER

Подозрительный тип

NAME_SHADYCITIZEN

Подозрительный гражданин

NAME_MYSTERIOUSMAN

Таинственный человек

NAME_STRANGER

Незнакомец

NAME_TRADER

Торговец

NAME_MERCHANT

Торговец

NAME_MYSTERIOUSTRADER

Таинственный торговец

NAME_TRAVELLINGTRADER

Странствующий торговец

NAME_TRAVELLINGTRADERFEMALE

Странствующий торговец

NAME_SUSPICIOUSTRADERFEMALE

Подозрительный торговец

NAME_ENIGMATICWANDERER

Загадочный странник

NAME_WANDERER

Странник

NAME_TRAVELLER

Путешественник

NAME_COURIER

Курьер

NAME_GRAVEDIGGER_PIRAT

Копидол

NAME_BOXER

Боксер

NAME_CHAINSMOKER

Заядлый курильщик

NAME_GRAVEROBBER

Расхититель гробниц

NAME_GRAVEROBBERBOSS

Предводитель расхитителей гробниц

NAME_RAMSEYGUARD

Человек Рэмси

NAME_WOLFSON

Волчий сын

NAME_DRUNKENWOLFSON

Пьяный волчий сын

NAME_CRAZYNWOLFSON

Сумасшедший волчий сын

NAME_WORRIEDFEMALECITIZEN

Обеспокоенный гражданин

NAME_ANGRYFEMALECITIZEN

Сердитый гражданин

NAME_ADMIRER

 

NAME_ARAXOS_FASTTRAVEL

Гонец Араксоса

NAME_FARMER_FASTTRAVEL

Лодочник

NAME_ARAXOS_CITYGUIDE

Проводник

NAME_MILITIA_OLDCITYGUARD

Стражник старого города

NAME_MUSICIAN

Музыкант

NAME_RECRUIT

Новобранец

NAME_THIEF

Вор

NAME_NOOBTHIEF

Вор-растяпа

NAME_REFUGEE

Беженец

NAME_WOMANREFUGEE

Беженка

NAME_SCAREDWOMANREFUGEE

Испуганная беженка

NAME_DRUNKENSAILOR

Пьяный моряк

NAME_SAILOR

Матрос

NAME_PEDDLER

Разносчик

NAME_TAXCOLLECTOR

Сборщик налогов

NAME_FISHERMAN

Рыбак

NAME_HOOKER

Куртизанка

NAME_GUARDSMAN

Гвардеец

NAME_SLUMSGUARDIAN

Проводник трущоб

NAME_SOUTHERNER

Южанин

NAME_NORD

Нордмарчик

NAME_BALDGUY

Лысый парень

NAME_RECEPTIONIST

Портье

NAME_FIREMAGE

Маг огня

NAME_WATERMAGE

Маг воды

NAME_RESPECTEDCITIZEN

Уважаемый гражданин

NAME_AMBITIOUSNOVIZE

Амбициозный послушник

NAME_RUNNINGNOVIZE

Активный послушник

NAME_WEIRDNOVIZE

Странный послушник

NAME_GAMEMASTER

Мастер игры

NAME_USURER

Ростовщик

NAME_LUNATIC

Безумец

NAME_TAILOR

Портной

NAME_INSTRUCTOR

Инструктор

NAME_RATCATCHER

Крысолов

NAME_BEATENFARMER

Избитый

NAME_BEATENFARMERFEMALE

Избитый

NAME_GUIDEMERCHANT

Торговец

NAME_FIREEATER

Пожиратель огня

NAME_CLOWN

Клоун

NAME_OLDFISHERMAN

Старый рыбак

NAME_DRUNKFISHERMAN

Пьяный рыбак

NAME_TIPSYFISHERMAN

Подвыпивший рыбак

NAME_FISHMONGER

Торговец рыбой

NAME_FISHERMANTRADER

Торговец рыбой

NAME_ZEALOUSFOLLOWER

Ревностный последователь

NAME_GRAVEDIGGER

Могильщик

NAME_DIGGER

Рудокоп

NAME_OLDWEIRDO

Старый чудак

NAME_CHRONICLER

Летописец

NAME_MYSTERIOUSLEONZO

Таинственный Леонцо

NAME_EXECUTIONER

Палач

NAME_APPLETRADER

Торговец яблоками

NAME_WIDOW

Вдова

NAME_MISSINGFISHERMAN

Пропавший рыбак

NAME_COALER

Уголь

NAME_WOODCUTTER

Дровосек

NAME_TRAVELER

Путешественник

NAME_SHEPHERD

Пастух

NAME_HUNTER

Охотник

NAME_HUNTSMAN

Охотник

NAME_VILLAIN

Злодей

NAME_SENTRY

Караульный

NAME_NERVOUSMAN

Нервный мужчина

NAME_VERYSUSPICIOUSMAN

Очень подозрительный человек

NAME_BIGBEN

Большой Бен

NAME_LUTENIST

Лютнист

NAME_BEEKEEPER

Пчеловод

NAME_OLDLIAM

Старый Лиам

NAME_RENEGADE

Отступник

NAME_CHIEFTAIN

Военачальник

NAME_FUGITIVE

Беглец

NAME_FIELDRAIDERSLAYER

Укротитель полевых хищников

NAME_PRIOR

До регенерации

NAME_WORRIEDMAN

Тџ

NAME_NOISYFARMER

Шумный фермер

NAME_POT

Кастрюля

NAME_CASTAWAY

Жертва

NAME_VOLKERSPEAKER

Оратор

NAME_VOLKERLISTENER

Слушатель

NAME_ARMORSELLER

Оружейник

NAME_CARPENTER

Плотник

NAME_MANHUNTER

Охотник за головами

NAME_HUNTINGDOG

Охотничья собака

NAME_LEADERGROUP

Лидер группы

NAME_FULKOASSISTANT

Помощник Фулько

NAME_PRISONER

Заключенный

NAME_DESPAIRER

Отчаянный

NAME_WOUNDEDMILITIA

Раненый охранник

NAME_SUSPICIOUSREFUGEE

Подозрительный беженец

NAME_IMPRISONEDGIRL

Заключенная девушка

NAME_SCAREDGIRL

Испуганная девушка

NAME_MANNEQUIN

Манекен

NAME_OLDDOG

Старый пес

NAME_SMITHER

Кузнец

NAME_PIRATESMITHER

Кузнец пиратов

NAME_CROSSBOWMAN

Арбалетчик

NAME_SWORDSMAN

Фехтовальщик

NAME_KQ406_CHESTGUARD

Стражник ящиков

NAME_WOUNDEDREFUGEE_MALE

 

NAME_WOUNDEDREFUGEE_FEMALE

Раненый беженец

NAME_WEIRDGUY

Странный парень

NAME_CITIZEN_RPS

Энтузиаст игр

NAME_OLDFARMER

Старый фермер

NAME_ESCAPEE

Беглец

NAME_SUSPICIOUSFEMALECITIZEN

Подозрительный гражданин

NAME_SCARMAN

Человек со шрамом

NAME_PECULIARCITIZEN

Своеобразный гражданин

NAME_STRANGECOOK

Странный повар

NAME_DRUNKHOBO

Пьяный бомж

NAME_POORWIDOW

Бедная вдова

NAME_MYRMIDON

Слэшер

NAME_NICKNAMEGHOST

Дух

NAME_PHANTOM

Фантом

NAME_HOUSEMAID

Горничная

NAME_BAKER

Бейкер

NAME_HERALD

Герольд

NAME_HOLDWIGGUARD

Человек Холдвига

NAME_ANDERASGUARD

Человек Андреаса

NAME_SPECTATOR

Зритель

NAME_WORRIEDCITIZEN

Обеспокоенный гражданин

NAME_DISTURBEDCITIZEN

Потревоженный гражданин

NAME_WANTEDPOSTER_SLIPPY

Скользкий

NAME_WANTEDPOSTER_LURKER

Мокрый

NAME_WANTEDPOSTER_MADCUTTER

Топорщик

NAME_WANTEDPOSTER_COLLECTOR

Мытник

NAME_WANTEDPOSTER_SEWERBOY_MANY

Канальщики

NAME_WANTEDPOSTER_SEWERBOY

Канальщик

NAME_WANTEDPOSTER_NOVIZE

Мятежный послушник

NAME_WANTEDPOSTER_FROST

Холодный

NAME_WANTEDPOSTER_HYENA

Гиена

NAME_WANTEDPOSTER_WIDOW

Вдова

NAME_WANTEDPOSTER_PUMA

Пума

NAME_WANTEDPOSTER_PROPHET

Пророк

NAME_WANTEDPOSTER_PROPHETBELIVER

Верный пророка

NAME_WANTEDPOSTER_BOAR

Бешеный кабан

NAME_WANTEDPOSTER_SCAVENGER

Падальщик переросток

NAME_WANTEDPOSTER_MOLERAT

Жирный

NAME_WANTEDPOSTER_CRAB

Жестокий

NAME_WANTEDPOSTER_BAT

Кровожадный

NAME_WANTEDPOSTER_ICEWOLF

Ледяной волк

NAME_WANTEDPOSTER_ICEWOLF_MANY

Ледяные волки

NAME_WANTEDPOSTER_WHITEBEAR

Белый медведь

NAME_WANTEDPOSTER_SHADOWBEAST

Спящий мракорис

NAME_WANTEDPOSTER_RAT_MANY

Больные крысы

NAME_WANTEDPOSTER_RAT

Больная крыса

NAME_WANTEDPOSTER_GOLEM

#ОШИБКА!

NAME_WANTEDPOSTER_TROLL_MANY

Горные тролли

NAME_WANTEDPOSTER_TROLL

Горный тролль

NAME_WANTEDPOSTER_FIREWARAN_MANY

Драконы

NAME_WANTEDPOSTER_FIREWARAN

Тревожный зверь

NAME_WANTEDPOSTER_FORESTBUG

Мародер

NAME_LOOTER

Охотник на троллей

NAME_TROLLHUNTER

Служащий

NAME_CLERK

Повар

NAME_COOK

Торговец

NAME_SELLER

Девочка

NAME_GIRL

Сбитый с толку фермер

NAME_BEWILDEREDFARMER

Бедный фермер

NAME_POORFARMER

Поселенка

NAME_FEMALESETTLER

 
 

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.642
Реакции
1.151
Баллы
306
Лучшие ответы
134
#12
Уже собралась команда по переводу, просто ждут. У них своя база, часть из них давно в текущей версии перевода.
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#13
часть из них давно в текущей версии перевода
мне нравится слово "давно"в контексте Архолос :D я так же на работе говорю: "старая история, ещё позавчера что то подобное слышал".

Уже собралась команда по переводу, просто ждут.
 

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.642
Реакции
1.151
Баллы
306
Лучшие ответы
134
#14
Ну если ты один, кто не возникал по новым названиям монстров и неписей, то молодец. Остальная часть взбугуртилась.
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#15
@n1kx, извини, но у меня возраст преклонный и я не понимаю что ты пишешь. слова поотдельности различаю, а когда они в виде предложений смысл ускользает :-( Но общую мысль о том что я молодец, я смог уловить :-)
 
Последнее редактирование:

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.642
Реакции
1.151
Баллы
306
Лучшие ответы
134
#16
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#17
это связано с тем что нету базы, например в качестве базы за основу берётся
  • перевод от Акеллы
  • перевод от Snowball
  • перевод от Руссобит-М
а далее определяются идеологические вопросы, например переводяться ли "клички" NPC или нет. ну и далее по списки.

а если этого нет в начале, то на выходе будет "вкусовщина", "отсебятина" и прочее. И будут все друг в друга бросаться известными субстанциями и обзываться. примерно как то так:
Чет никто не пискнул, что эти же названия в Легендах Ахссуна, а тут нини, нельзя, фу. Как дети малые.
Вот простой пример: Minecrawler Warrior, как его правильно перевести? :-)
 

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.642
Реакции
1.151
Баллы
306
Лучшие ответы
134
#18
Ползун воин.
Краулеров придумала Акелла.
2 игры переводят их как ползун. Г1 и Г3.
 
Автор
Автор
Kor.Angar

Kor.Angar

Гвардеец
Команда форума
Редактор раздела
Модостроитель
Тестировщик
 
Участник форума
Регистрация
2 Июн 2019
Сообщения
1.512
Реакции
671
Баллы
265
Лучшие ответы
44
#19
Видишь как у тебя ловко в голове все сходиться. Тут у тебя будет потому что "ночь ворона" , а тут потому что Готика3, а тут потому что это "акелла придумал". Базы нет, но есть то что есть 😀
 

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.642
Реакции
1.151
Баллы
306
Лучшие ответы
134
#20
Потому что я умею отличать художественный перевод от прямого.
Я делаю прямой перевод.
Адепт делает художественный перевод.
Команда Хроник тоже будет делать художественный (ну я надеюсь на это)

Все ж хотят читать текст, который адаптирован по русский язык с его особенностями, а не абы что.

Как-нибудь посмотри видео по переводу Ведьмака 3 и вопросы отпадут, почему так, а не так.
 
Статус
Закрыта
Сверху Снизу