Ффиг знает, я по FAQ ориентируюсь.
Показалось что в одном кладе валялось две таблички, но вроде показалось, переигрывать не стал. Впрочем, это проверяется... мне надо только добраться до шахты Сильвестро, вероятно я там не полутал табличку, а в кладе и правда было две... гм.
UPD всё-таки показалось, видимо. Вероятно, перед самым поднятием фокус перескочил на другой предмет и поднялся он, а табличка осталась, поэтому поднялось при втором поднятии