Вы хотите сказать, что английский знаете в совершенстве?
Или вы предпочитаете версии с русскими субтитрами?
Считаю, что даже средняя локализация лучше, чем английская версия.
Малопонятная для многих.
В совершенстве язык знают только его изначальные или очень давние носители с очень хорошим образованием, проживающие в стране, где он является основным языком общения). Да еще с опытом восприятия на слух диалектных различий ))
А я так, читаю\понимаю свободно.
Субтитры если ставлю то тоже английские - перепады громкости и разница в произношении актеров там иногда и владеющему в совершенстве не позволяют понять какие то мелочи. Плюс как бы я не знал английский, работаю, говорю и проживаю в русско-говорящей среде , а это в отходящих от лексического минимума темах (включая жанр фэнтези, да еще лезущий в средневековые тонкости) чуть замедляет восприятие текста на слух из-за привычки думать на русском языке. А текст это 100% гарантии что все расслышал правильно. Как-то так.
А средняя локализация плоха тем что порождает мысли о том что родная озвучка была лучше. Я даже уверен что это не всегда правильно, особенно если частности сравнивать, но момент негативного восприятия уже возникает. Мне например чисто по мужски нравится голос которым озвучена Трисс в русской версии В1. Но все места где он неестественно звучит или текст недовыверен, все равно обламывают.
