А меня всегда смущали ещё со времён 1.1 слова-паразиты в новый диалогах, которых (для естественности речи наверное) Тразеге засовывал куда попало: Ну, В общем-то, Наверное, Пожалуй, Как-то, Примерно... И вообще многовато лишних реплик. В оригинале всё по-немецки лаконично и по делу.