Готика Пробуждение: Ссылки / Описание v.2.1

[Riptech]

На основе локали снежков или руссобита?

 

[}{uMepa]

Снежки в основе

 

[Riptech]

Снежки в основе

Жаль. Снежковский перевод откровенно плох. =/

 

[}{uMepa]

Жаль. Снежковский перевод откровенно плох. =/

У Руссобита перевод правильней, но озвучка почти безэмоциональна!

 

[Riptech]

Жаль. Снежковский перевод откровенно плох. =/

У Руссобита перевод правильней, но озвучка почти безэмоциональна!

holywar -start

Отсутствие эмоций в озвучке руссобита не ломает восприятие игры, в отличие от местами корявого перевода снежков.

 

[Rivolf]

Жаль. Снежковский перевод откровенно плох. =/

У Руссобита перевод правильней, но озвучка почти безэмоциональна!

holywar -start

Отсутствие эмоций в озвучке руссобита не ломает восприятие игры, в отличие от местами корявого перевода снежков.

Как человек который проходит все моды г1 (осталось всего парочка кстати xD) и всегда играл с озвучкой снежков, недавно дошёл до мода "Gothic Russobit-M Fix", до этого слышал много негатива по поводу озвучки, однако прослушал 95% всех диалогов в игре, не могу сказать, что она хуже, разве что голос ГГ непривычен, если раньше не играли, поэтому без разницы, какую локализацию брать для мода, обе нормальные.

 

[Blind_Guitar]

Ого, я и не знал о Пробуждении! Круто, ждём! Тем более в первую Готику сто лет не играл. А тут такой подарочек. Надеюсь только на то, что Пробуждение не постигнет участь Возвращения. А вот насчет основной озвучки. Можно ведь будет поставить аддон на версию Руссобита? За исключением несовпадения текста и озвучки проблем быть не должно?

 

[TraZag]

@Blind_Guitar, и какая же участь постигла возвращение можно полюбопытствовать? очередной плач Ярославны?


Играл и с руссобитом и со снежками. Насчёт текста - там субтитры по сути не нужны, ибо все и так озвучено. Читать текст, когда есть озвучка - дело личное. А вот сама озвучка - у руссобита похоже аудиобот озвучивал диалоги, в отличии от снежковской, где озвучка была выполнена профессиональными актерами. Видимо по этой причине текст и лучше перевели, иначе бы кровь шла не только из ушей, но и из глаз.


Кстати о группе в ВК не думали? Больше бы людей узнало о моде. Да и различные идеи обкатывать проще на предмет годности.

 

[Blind_Guitar]

и какая же участь постигла возвращение можно полюбопытствовать? очередной плач Ярославны?

Да не, это ирония была. Без Обид))) Всё давно уже сказано было и не раз. Страсти поутихли, ты тихонько делаешь своё дело и движешься вперёд. В Возвращение я все-таки сыграю попозже, на самой-самой-самой финальной сборке, а то я уже запутался в сборках и ревизиях. Вместе с Гоэтией.
Насчет озвучек не согласен. Снежки слишком уж много пафоса внесли. ГГ озвучен супер-благородным голосом, который ему не идёт. Да и все остальные тоже. Руссобит как-то ближе к народу что ль. Хотя наверное кто на накой озвучке играл в первый раз, тот такую и хвалит.

 

[TraZag]

@Blind_Guitar, забыли Гланца позвать на озвучку г1. Хотя на самом деле голос Чони очень хорошо вписался в образ гг. кто озвучивал у руссобита я вообще фз. И потом надо понимать - снежки были первыми кто издал готику в России. Поэтому там и качество было, ибо профит от проекта был таки. Руссобит делал уже перевыпуск г1, когда расчитывать на хорошие деньги было глупо. Есно хорошая озвучка стоит дорого. Делайте выводы.