Новости Полный перевод официального трейлера игры Arcania

Перевод и озвучка официального трейлера Аркании, представленного на E3 2010​

(Материал предоставлен arcania-game.ru)

На сайте arcania-game.ru появился полностью русифицированный официальный трейлер игры Аркании, который был уже представлен на нашем сайте, в его английском варианте. Смотрим его русской версию:

 

Жуткий голосок.

 

0:58 какой-то... жук, непонятно. Там ползуны рядом. Может это королева ползунов?
А вот боевка нравиться, в частности двуручка. ГГ красиво меч держит и красиво их атакует.
Под конец красиво зомбика уложил и такое замедление, эдакий эффект slo-mo. Надеюсь этот эффект в игре частенько будет встречаться.

 

Под конец красиво зомбика уложил и такое замедление, эдакий эффект slo-mo. Надеюсь этот эффект в игре частенько будет встречаться.

Насколько я знаю, в игре не будет этого эффекта. Это ж просто монтаж видео.

 

Даа, голосок перекрывает все впечатления от самого видео . Надеюсь в игре он будет приятнее. Не до думаются до такой же.

 

Даа, голосок перекрывает все впечатления от самого видео . Надеюсь в игре он будет приятнее. Не до думаются до такой же.

Да это переводили два чела, с arcania-game.ru - Денис Строев (de}{ter) и Vincent, а озвучивал - Денис Строев. Вот ссылка, прям на тему на их сайте - ТыЦ


Извиняюсь, что сразу не акцентировал на этом...
Ну здесь главное, что вообще перевод есть, и парни старались, надо отдать им должное, не каждый берётся за такой перевод

 

Да и так понятно, что это не озвучка игры, но только ролика. Просто не хотелось бы, что бы в игре кто-нибудь додумался, когда будет российская локализация, такого озвучивальщика поставить)). Не в обиду буедт тем, кто преподнес нам ролик.

 

Посмотрел я тоже ролик, да-а... голос суровый