!sTaR, Ksardos877, надо было больше текста написать.
В отрывке обыгрывается ситуация, когда человеку нужно повторить (подстроить голосом) другую интонацию. Даже не другой голос, а другую манеру речи. И он тупо не понимает, что не так с его попытками.
При доозвучке игры, когда подстраивается и голос и интонация, такое сделать еще сложнее. Желающие могут попробовать потренироваться на отрывке из сериала. Там это специально подчеркнуто и акцентировано.
Думаю, у большинства попытки будут менее успешными чем у "передай пассатижи".
А если их записать на микрофон и прослушать через динамик - будет еще хуже.
Подобный опыт побуждает больше ценить представителей команды озвучки, которые сумели сделать это максимально похоже на прежнюю озвучку НПС.