Готика 2: Одиссея Odyssee v2.0 - Описание / ссылки на закачку

[Kibark]

Никакие танцы с бубном не помогут запустить игру вместе с переводом от прошлой версии?

 

[rusk]

@Kibark, нет

 

[Schmarotzer]

что-то не получается у меня распаковать скрипты. всё другое распаковывается, а одиссея ошибки и GS закрывается

 

[rusk]

как писал Тразге - даже если получиться поставить русик то что есть - то ви будете играть в 1,3 версию а не 2,0. Так что надо простить некоторих людей что они перевели мод

 

[Kibark]

Каким образом проходит перевод и его редактирование?
Например, для первой версии Одиссеи, как выглядел рабочий процесс?
Можно ли сейчас сделать таким образом, чтобы просто перевести фразы для 120+ квестов\новых навыков и.т.п. и вставить их в то, что уже готово?
Или там необходимо будет программировать, редактировать скрипты с нуля?
Немецкий знаю на уровне между начальным и средним. Если что, рад буду помочь в переводе простых фраз\названий + проделывании каких-либо рутинных действий, если необходимо.

 

[TraZag]

@Kibark, для начала надо попросить скрипты у разрабов и получить их согласие на перевод. Они дают исходники скриптов под подписку о не выезде

А декомпилировать у вас не получится в любом случае...мод писаный на икарусе декомпиляции не подлежит.

 

[vittellius]

А английская версия мода есть

 

[Spartak]

А английская версия мода есть

Нет.

 

[bangorus]

@Kibark, для начала надо попросить скрипты у разрабов и получить их согласие на перевод. Они дают исходники скриптов под подписку о не выезде
А декомпилировать у вас не получится в любом случае...мод писаный на икарусе декомпиляции не подлежит.

Декомпилировал русификатор версии 1.3 (DecDat берет).
Но проблема в том , что при обратной компиляции GothicSuurcer 3.15 (с опциями Agama и Ikarus) находит ошибку в синтаксисе икаруса.
Есть мысль перенести версию 1.3 русификатора на 2.0. Тогда получим процентов 70 перевода мода версии 2.0.
Если бы были исходники, было бы проще.
Вот скриншот ошибки компиляции

 

[Adept]

@albert7, а если посреди старых диалогов что-то менялось? Нет, тут надо вручную все переносить.
Что до декомпиляции, то все знающие люди категорически против такого способа доставания скриптов.