Ну в общем всё крутобл у меня русская Одиссея запустилась.Напишу как устанавливал, я только немецкую озвучку не ставил.Немецкое шпреханье не по мне, кстати Павел Воля неплохо немецкое шпреханье показывает ну это так к слову.
1.Готика 2: Ночь Ворона. Установку лучше производить от имени администратора и не ставить в папку Program Files. Создайте отдельную папку, например, C:\Games\Gothic II.
2.gothic2_fix-2.6.0.0-rev2.exe
3.Gothic2_PlayerKit-2.8.exe
4.ODYSSEE-2.6.3.exe
5.Установить русификатор ODYSSEE_patch_ru_2.2
6.MUSIK_ODY-2.6.2.1.exe
7.G2Odyssey-SystemPack-1.8.exe
8.Установить видео с русскими субтитрами от Ur-Trall'а
9.После установки и запуска игры в Systempack.ini необходимо найти строку EnableShields и установить ей значение равное 1, если этого нет, иначе в игре не будут работать щиты.