Вот тут поподробнее расписано. Может не можешь вступить из-за того что записка в рыбе, которая Хальвора разоблачает, теперь в пещере рядом с фермой Акила. Вроде в оригинале она в пещере под маяком.
Да нет, записка в той же пещере, только может она у босса их, а не сундуке в ночи ворона, не помню. Так же в рыбе.
Чтобы получить ключ мирным путём, надо выполнить следующее:
1) Поймать Ренгару, квест выдаёт Джора на поимку вора кошелька, ловим Ренгару, потом говорим ему что гг хочет сдать его, потом выбираем чтобы он проваливал, отчитываемся Джоре и тогда квест закрывается.
2) Найти записку в сундуке за фермой Акила, в пещере бандиты у костра. Записка находится в рыбе, открываем её, читаем вонючую записку. Говорим потом с Халвором, выбираем "Думаю мы с можем с тобой договориться", + 1 к риторике.
3) Поговорить с Кардифом: "Нет ли тут работы", потом : "А нет ли тут особой работы". Далее берём квест у Нагура, идём к Бальтраму, он даёт квест на пакет со всякой всячиной, идём к Акилу, забираем пакет и несём Нагуру, потом надо поговорить с Нагуром на следующий день.
Сразу можно пойти на второй этаж к Константино и залутать у него кольцо, чтобы потом второй раз не бежать.
После всех действий, идём к Кардифу, он говорит, что с ним хотят встретиться, за домом Халвора будет Аттила, он даст ключ от канализации.