Разное Игровая беседка

[Wiedzmin]

@Харли, люблю хороший косплей.

 

[Ктулхи]

Харли, люблю хороший косплей.

Пафос, косплей и лесбиянки. Да, определённо!

 

[Wiedzmin]

Ням-ням.

 

[Iris Heart]

кто в стиме покупает, скажите если не указано в описании русского языка, то всё, игра будет только на инглише?
например это
или это
если так, то получается на русском игр в стиме вообще почти нет, и купить нечего окромя новинок за последний год, максимум полтора. ((((( обидно, потому что игры эти у нас локализовались, а дисков в магазинах сейчас нет, и хрен где достанешь. дурацкий стим -_- кому он нужен блин если может предложить только новинки ... даже игры 2010 года и то русского языка нет... а перед 2010 и говорить нечего. нда, сервис для бедных. теперь такие игры наверно только с рук где нибудь покупать..

 

[Огюста]

И слава богу, что нет русского языка. Если надо -- накатываешь текст отдельно. Просто тот перевод и та озвучка, что есть сейчас у наших локализаторов -- ну его к чёрту. Кто, например, слышал и читал английскую озвучку/перевод нового икс-кома и имел "счастье" ознакомиться с русской -- тот очень долго срал кирпичами, даже не зная английского. Нужен же стим мне, я только рад, что русский язык идёт или в общем списке мультиязычном, или его нет вовсе.
Просто фишка в том, что на использование локализации надо заключать отдельный договор со стимом. А наши ж локализаторы суровы: перевели как-нить и всё, закончили обслуживание Договор со стимом? Не, не слышали, покупайте диски в магазинах. Поэтому не стим тут виноват, совсем не он

Ну, и отвечая на вопрос: да, если в списке справа нет русского, то его там нет. Но игр только на инглише там всё же очень мало.

 

[Ктулхи]

В тему переводов, тырк.

 

[Iris Heart]

@Огюста,
угу, накатываешь текст с русификатора и получаешь бан за изменение файлов игры.
у наших локализаторов нормальный перевод, хотя бы текста. а то что каждый должен быть англозадротом чтобы играть в игры на английском? со словарем еще хуже переведется и перевод одного диалога займет полчаса. хотя я не думаю что даже ты настолько англозадрот чтобы в ГТА4 во время езды и погони успевать не только читать сабы, но еще и переводить их одновременно за доли секунды. хД

мне нужен Бэтмен, в магазине его нет, и как убедилась еще раз что стим сервис для бедных, убог в своем функционале, так оно и выходит. через Озон же переплачивать 500р за коробку и доставку почтой вообще нет смысла.

Но игр только на инглише там всё же очень мало.

любая старше полутора лет идет на инглише. вообще ничего не купить, кроме дурацких новинок. и это не наши локализаторы, это стим должен обеспечивать договора с переводом, чтобы расширять свой функционал и доступность по миру. идти и предлагать к локализаторам Бэтмена, давайте добавим русский язык в версию, чтобы игру могли купить игроки из, надо же, самой большой и населенной страны мира. А стиму пофиг, он сделан для америкосов и на них только и ориентируется.

 

[Огюста]

любая старше полутора лет идет на инглише.

Да как так-то? Там английский, итальянский как минимум есть всегда. Обычно языков пять-шесть присутствует.

у наших локализаторов нормальный перевод, хотя бы текста

Я тоже так думал до того момента, как перевод нового x-com не увидел и не разорвался на части. Серьёзную и мрачную игру в хохму превратили. Но это не в тему.

Тоже не в тему: на самом деле, когда знаешь язык, то просто читаешь и всё. Любой перевод, ну, почти любой, он ущербный как таковой. Вот ты на русском читаешь и просто понимаешь, что да как. И чтобы играть в игры на английском и всё в них понимать, надо делать так же Не переводить, на время игры переключать мышление на английский. Играя в тот же x-com, про себя команды и комментарии тоже на английском отпускал. Помогает, знаешь ли Но это тоже не в тему, да.

чтобы игру могли купить игроки из, надо же, самой большой и населенной страны мира

Что Да у нас количество тех, кто скорее скачает, чем купит -- превышает все доступные нормы на квадратный метр. Вот веришь или нет, но для почти половины цивилизованного мира аргумент "Это незаконно" считается окончательным и бесповоротным. Зачем же ориентироваться на страну с низким доходом на душу населения? И с низким средним уровнем жизни? Вот и пускай они сами договора заключают с нами. То есть мы с ними

 

[Wiedzmin]

Похоже новая версия CoD-а настолько ужасна, что издатель в последний момент решил не мучить геймеров и соответственно заменить второй диск коробочкой версии на диск МЕ2.

 

[Feyman]

Биовары на это заявили: "раз Вселенная так захотела, то пусть так и будет. А мы еще этим бедолагам ME Trilogy подгоним нахаляву"