English translate for New balance

[Sid_hc]

Here's my story: I wanted to play New Balance/Returning desperately but every single translation I found was crap. Then I saw the one you linked to and got excited! But it too, dissapointed. Then I asked its author a few questions and he pointed me in the direction that lead me to making my own. Now if any of you guys would compare mine to others you'd actually see its the best out there. But I guess nobody cares about Returning anymore. Nobody english speaking anyway.

It is very easy to make your own translation using Easy Gothic Mod Translator but it will always be shitty google translator English. There is nobody i know who would translate it line by line manualy. Too bad. But some of the english versions are not that horrible.

 

[Stormcrow]

It is very easy to make your own translation using Easy Gothic Mod Translator but it will always be shitty google translator English. There is nobody i know who would translate it line by line manualy. Too bad. But some of the english versions are not that horrible.

I was given all the dialogue files on Github and am a third of the way done manually translating the entire thing. If you or any one else know how to turn that finished work into a file, let me know now, and I'll be done in less than two weeks.

 

[witchergothic]

Here's my story: I wanted to play New Balance/Returning desperately but every single translation I found was crap. Then I saw the one you linked to and got excited! But it too, dissapointed. Then I asked its author a few questions and he pointed me in the direction that lead me to making my own. Now if any of you guys would compare mine to others you'd actually see its the best out there. But I guess nobody cares about Returning anymore. Nobody english speaking anyway.

Thing is translating the mod all alone is almost impossible hence the machine(google) translation i mean there is 144 k lines even if you just to want to correct them after the google translation, will take time, so people which are translating the mod are doing the best they can... I my self using russian , i know bit just to get some grasp of the story. My point is we need team to get proper translation work should be divide amongst the team members.

 

[Stormcrow]

Thing is translating the mod all alone is almost impossible hence the machine(google) translation i mean there is 144 k lines even if you just to want to correct them after the google translation, will take time, so people which are translating the mod are doing the best they can... I my self using russian , i know bit just to get some grasp of the story. My point is we need team to get proper translation work should be divide amongst the team members.

Thing is, I'm a third of the way done... I'm a speed reader and an English major so let me say this: Challenge accepted. I'll come back here when I'm done and you guys can help me turn the thing into an actual patch. All I ask is that my name is on it