Не... Не дочитал весь твой пост, только до половины, но...
Механика игры не меняется из-за новых шмоток, ибо система боя остаётся та же. Это всё равно, что сказать "у меня новая бронь, и значит новая механика" бред же.
Далее... Новые персы с новыми навыками. Да, они новые, но механика игры в целом та же. Как ты пил свои зелья в диабло, как мочил мобов закликиванием - так и будешь. Ничего нового, кроме нового способа убийства там нету.
Вот Катаклизм, там реально идёт переработка системы игры. Прежние умения действуют по-другому. Классы, ну "подклассы" - если не играл то так тебе будет понятней, которые были танками - стали дамагерами. Вот - это новая механика. А то, что ты описываешь, это суть - новый аддон с новым персом. Механика прежняя.
С тем же успехом, можно сказать, что в "Маске предателя" изменилась механика игры из-за новых престиж классов. Нет, механика, система всё та же, просто обросла новыми числами, но суть, её фундамент всё тот же, что и в оригинале.