Может тогда просто называть ДЛСки и всякие мелкие квесты "удлиннителями" игры, а настоящие расширения именно "расширителями", "expansion". Add-on еще часто в продаже как отдельное издание игры бывает. Примеры:
Diablo II - Lord of Destruction
Sacred Underworld
Two Worlds II: POTFF
WoW: Cataclysm
AOC: Rise of the Godslayer
и проч.. Кроме дополнения сюжета и нового контента, есть изменения в механике игры. В Диабло - новые классы персов, рунные слова, новые типы снаряжения, переработанная система кооп. В Секред - новые классы персов, новое снаряжение/лут, отдельный игровой мир для ветеранов с новой механикой...
Если говорить об Обле и адд-онах думаю лучше подойдет Shivering Isles. Вот как это описывает сам издатель:
vs.
Одно - ДЛС, второе - Expansion