Новости Fallout 4 — О механике стрельбы и особенностях национальной... локализации

Fallout 4 — О механике стрельбы и особенностях национальной... локализации​

Механику стрельбы в Fallout 4 создавали id Software​

Однако сначала мы поделимся новостью о другом событии. Кому-нибудь это известие принесет ни с чем несравнимую радость, других повергнет в бездну отчаяния, иных же — оставит равнодушными.
Компания Bethesda через официальный Twitter-аккаунт сообщила для всех любителей русской озвучки, что «кина не будет». Fallout 4 решительно изменит устоявшуюся традицию, согласно которой все игры студии всегда получали полную локализацию. Новая часть этой знаменитой RPG-серии в русской версии будет говорить исключительно на английском языке, а перевод в игре будет отображаться субтитрами. Почувствуйте разницу: Fallout 4 озвучат и на английском, и на немецком, и на французском, и даже на итальянском и испанском языках. Русская версия получит всего лишь субтитры. Еще один потрясающий по своей эффективности маркетинговый ход? О да, разумеется...
«О, сколько нам открытий чудных...»
Конечно же, есть и логичное, на первый взгляд, объяснение такого способа локализации. Дело, видите ли, в том, что в новой версии значительно увеличилось количества диалогов. Для Fallout 4 было озвучено свыше 111 тысяч строк диалогов, в то время как в Fallout: New Vegas насчитывалось всего 65 тысяч, и, тем не менее, по этому показателю игра обошла Fallout 3.
Что ж, объяснение не хуже любого другого. Однако... и не лучше.

Теперь о заявленной в заголовке новости. Разработчики из Bethesda довели до сведения любознательных пользователей, что механику стрельбы в Fallout 4 помогали создавать ветераны шутеростроения из id Software.
Как многим должно быть известно, акула издательства Betehsda Softworks давно прибрала к рукам студию, подарившую миру культовые Quake и Doom. И ныне эти разработчики вынуждены тесно сотрудничать с другими департаментами издательства. В частности, большая часть игровых проектов американского гиганта базируется на движке id Tech пятой и шестой версий.
Руководитель Bethesda Game Studios Тодд Говард рассказал о своем нежелании повторения ситуации с Fallout 3, когда игрокам приходилось мириться с неудачно сработанными перестрелками только потому, что это RPG, а не шутер. Для устранения этого недостатка было принято решение привлечь коллег из id Software, съевших собаку на создании динамичных перестрелок.

Трейлер​

Релиз Fallout 4 запланирован на 10 ноября 2015 года для платформ Xbox One, PC и PlayStation 4.

 

Всегда любил и уважал Bethesda за качественную и полную локализацию. Я глубоко опечален отсутствием русской озвучки.

 

Новая часть этой знаменитой RPG-серии в русской версии будет говорить исключительно на английском языке, а перевод в игре будет отображаться субтитрами. Почувствуйте разницу: Fallout 4 озвучат и на английском, и на немецком, и на французском, и даже на итальянском и испанском языках. Русская версия получит всего лишь субтитры.

Что за дискриминация!? Новые санкции?)

Для устранения этого недостатка было принято решение привлечь коллег из id Software, съевших собаку на создании динамичных перестрелок.

А вот это уже интересно!)

 

Ну епта... теперь это будет еще больше шутер, чем это было в фоллаут 3, где пользоваться ватсом приходилось постольку-поскольку. .) В новом, чувствую я можно будет вообще забить на раскачку. .)

 

теперь это будет еще больше шутер, чем это было в фоллаут 3

Кроме того, учитывая особенности локализации, желание поиграть в это "чудо" тает не по дням, а по часам, чему я, впрочем, нисколько не огорчаюсь.

 

А мне как раз не нравилось, что в фоллауте шутерная составляющая для галочки. Что 3, что Нью Вегас пробовал - именно это и останавливало играть дальше. А теперь, может, хоть одна часть серии заинтересует.

 

А теперь, может, хоть одна часть серии заинтересует.

Вот и потребитель новой игры в России нашелся.

 

Как по мне, так отсутствие озвучки не смертельно - главное чтоб локализация текстовой составляющей была на уровне. Ну и ватс теперь из неподвижного режима перешел в режим слоу мо - тоже плюс игре. А то как в тире себя чувствовал. Усиленно прокачиваем восприятие?

 

А мне нравится, что озвучки НЕ БУДЕТ! Играл в Fallout 3, так там чуть ли не половину персов Репетур озвучивает. К нему ничего против не имею, но достает, особенно его Тридогнайт А в New Vegas вот локализации не было и мне понравилось! Классно подобраны голоса! Супермутанты, гуль-певец, Улисс и др. Ну не сможет вот например русский озвучить афроамериканца никогда, у них свой особый тембр.

 

Само по себе отсутствие озвучки большого значения не имеет. Да мало ли сколько модов или игр мы прошли и продолжаем проходитть, несмотря на ее отсутствие!
Смущает столь резкое смещение акцентов в деле локализации.