Ну у меня вообщем была ситуация, что я облутал сундук, положил туда ОДИН бутыль воды, Рэндольф забирал деньги, но не шел в таверну, а потом спустя достаточно продолжительное время я проходил мимо таверны, а ребята там и Рухар победил. После этого где-то на форуме увидел слова камрада БЗ, которая сказала, что не нужно брать остальные предметы. Загрузил ранний сэйв, поменял пиво на воду, и после передачи денег Рэндольфу, пошел сразу же в таверну (он вродё тоже пошагал, но я его не провожал) и он уже был там, квест был завершен успешно.