Я склоняюсь к тому, что дело только в видеокарте. Как вариант, просто попробуйте установить другую версию драйверов, пускай более старую, но стабильную (возможно ту, с которой ранее игра работала в предшествующие года). Просто как вариант для теста, нужно посмотреть, изменится хоть что нибудь, или нет. Если есть другая видеокарта (или вариант где взять временно), то попробовать с другой, чтобы протестировать этот момент.