У меня была таже проблема буквально сейчас её решил я играю на новом балансе, после убийств все драконов прежде чем поговорить с гарондом на жимаю на pause break пишу Marvin потом esc нажимаю на гаронда говорю ему что все драконы убиты после чего происходит этот баг с камерой нажимаю f8 меня обратно возвращает в замок после чего ещё раз говорю с гарондом сообщая от том что все драконы мертвы и вуаля квест сдан. Но мне во всяком случае это помогло.