Новости Risen 2: Dark Waters Издатель Акелла

Risen 2: Dark Waters Издатель Акелла​

Издателем Ризен 2 в России, будет компания Акелла.

Компании "Акелла" и Koch Media подписали соглашение о долгосрочном издательском партнерстве. С 2011 года "Акелла" планирует локализовать и издать ряд продуктов Koch Media в России и странах СНГ. Основой сотрудничества компаний станут проекты, анонсы которых недавно взволновали игровое сообщество всего мира: пронзительно драматичный зомби-боевик Dead Island и долгожданное продолжение легендарной саги Risen 2, выпускаемые под брендом Deep Silver.

​

Об игре Risen 2: Dark Waters:

Risen 2: Dark Waters – новая игра от компании Piranha Bytes, создавшей легендарную серию ролевых игр "Готика" и оригинальную Risen. Она разработана в лучших традициях жанра и содержит особенный, неповторимый колорит, которым всегда славились игры от Piranha Bytes.

Огромный остров, наполненный жизнью и полный загадок и тайн, скрывает массу опасностей. Игрокам предстоит выполнить множество интересных и захватывающих заданий, а красивый и разнообразный ландшафт сделает путешествие еще более занимательным. В мире Risen вас ждут огромные таинственные подземелья, прекрасные крепости и замки, опасные болота и дикие леса.

Сюжет игры построен по типу "разветвленной линейности", и игроку придется изрядно потрудиться, чтобы распутать все эти нити. Выбор в каждой ситуации будет влиять на весь последующий ход событий. Авторы активно работают над улучшением интеллекта персонажей и более реалистичной анимацией.

 

Оригинальная озвучка ужасна! Тот же Масс Эфекет на английском какой то ужасный порожняк да и после русского (такого могучего и выразительного) английские слова одно образны скучны и совсем не выразительны.Так же в Арканию на английском в демо играл чуть сума не сошел как там все без жизнено озвучивают.Это был какой то кошмар у меня чуть крыша не поехала!За то потом играя в Акеловкую версию я так радовался переводу где соблюдаеться интонация и выразительность.
Но мне понравилась на оригинале Венетика.
Согласен у Акеллы есть косяки особенно во 2 Принце Персий.Но все таки этом мой любимый локализатор именно за умение озвучивать так как надо!
А вообще перевод это как искусство можно запорть и исказить смысл а можно сделать лучше оригинала или качствено и доступно перенять мысль по смыслу и звучанию на наш язык и именталитет согласно нашим понятиям.В качестве примера можно привести Лозинского который перевел Божественную комедию.

 

Тот же Масс Эфекет на английском какой то ужасный порожняк

Непонятно.

За то потом играя в Акеловкую версию я так радовался переводу где соблюдаеться интонация и выразительность.

Чего-чего? Интонация и выразительность? xDDD
Я, помнится, уже выкладывал в теме обсуждения Оркании ролик с ютуба, демонстрирующий озвучку. Такого убожества и халтуры я еще не слыхал. Даже пираты и то лучше озвучивали.

а можно сделать лучше оригинала

"Traduttore - traditore" - итальянская пословица, которая переводится, как: "Переводчик - предатель".
Не было еще такого перевода, который бы в полной мере передал всю суть оригинала.

 

Ну, собсно, а кто кроме них? Кто может озвучить лучше?)

 

Новый диск?

 

Ну я к тому, что какие еще компании могут норм озвучить?) Я даж кроме акелы ща и не вспомню...)

 

Никогда не загонялся насчет озвучки. Слишком серьезно игры воспринимаете.

 

Хватит судить о том, чего вы еще не слышали.