Готика 2: Одиссея Правка перевода для 2.7.4

[Хедин]

После 20 декабря скорее всего выложат версию 2.7.4 с некоторыми багфиксами как скриптов, так и диалогов немецких, обновятся скрипты, мир и перевод. Я буду делать как отдельную версию. Возможно на выходных начну ее проходить уже, поэтому если у кого-то в глаза бросаются кривые диалоги и тексты, пишите со скринами, заодно и поправлю в новой версии.

 

[Хедин]

Вроде сделал перевод 2.7.4, начал потихоньку проходить, до 22 декабря (вроде на эту дату они наметили выпустить новую версию) жду замечаний по текстам
Заодно потестирую в Одиссее новый плагин рандомных облака с DX11 v17.8-dev18_dev_hedin

ютюб

яндекс

https://disk.yandex.ru/d/CLxtOulh2yJSyA

 

[maxim64]

@Хедин, проверьте на новой версии такой баг. В Варанте, в лабиринте под пирамидой на раскопках, по квесту "Божественный артефакт" если взять с собой Безымянного, то когда квест заканчивается, спавнится нежить наверху и Безымянный после разговора с нами телепортируется к проходу. При этом происходит баг, нежить на нас не реагирует. Баг можно исправить телепортировавшись к Безымянному с друзьями и попытавшись пару раз с ним заговорить. После этого возвращаемся к пирамиде и нежить оживает и нападает. Во время этого бага также перестаёт работать ваш плагин на автолут, и тоже возобнавляет свою работу после принудительного общения с Безымянным. Пробовал несколько раз, баг стабилен. zSmoothAniTransitions.vdf выключал, текстурпак тоже. По-моему Безымянный телепортируется очень рано, не попрощавшись нормально. Сохранку не присылаю, так как вы тестируете уже новую версию. Но если будет надо, то выложу.

 

[Хедин]

@maxim64, дай сейв, проверю.

 

[Хедин]

@maxim64, сейв уже не надо, я написал пирату, он видит баг и исправит.

 

[valvego]

@Хедин, проверьте на новой версии такой баг. В Варанте, в лабиоинте под пирамидой на раскопках, по квесту "Божественный артефакт" если взять с собой Безымянного, то когда квест заканчивается, спавнится нежить наверху и Безымянный после разговора с нами телепортируется к проходу. При этом происходит баг, нежить на нас не реагирует. Баг можно исправить телепортировавшись к Безымянному с друзьями и попытавшись пару раз с ним заговорить. После этого возвращаемся к пирамиде и нежить оживает и нападает. Во время этого бага также перестаёт работать ваш плагин на автолут, и тоже возобнавляет свою работу после принудительного общения с Безымянным. Пробовал несколько раз, баг стабилен. zSmoothAniTransitions.vdf выключал, текстурпак тоже. По-моему Безымянный телепортируется очень рано, не попрощавшись нормально. Сохранку не присылаю, так как вы тестируете уже новую версию. Но если будет надо, то выложу.

В режиме диалога остался, лечится вступив в любой диалог и нормально закрыть его

 

[Хедин]

В режиме диалога остался,

Он спрашивал про новую версию, а не актуальную. Тем более уже не актуально.

 

[valvego]

Он спрашивал про новую версию, а не актуальную. Тем более уже не актуально.

Я понимаю... Просто изложил суть бага в двух словах

 

[maxim64]

По переводу. В целом пока не критично, но кое-где встречаются имена нарицательные, в основном нпс, которые то на русском, то с переводом с английского (или немецкого), написанные русскими буквами. Это в тексте дневника, не над головами. Я уже эти моменты попроходил и не сильно помню, чтобы прислать пример. Пишу, чтобы по возможности обратили внимание для новой версии.
Типа, к примеру, имя Скип, а в тексте дневника будет имя Перескакивающий. Но это я придумал на ходу, как пример.

 

[Хедин]

@maxim64, мне нужны конкретные примеры. Но уже поздно, сегодня на диске обновлю версию, старую грохну.