- Регистрация
- 29 Дек 2013
- Сообщения
- 15.164
- Реакции
- 9.747
- Баллы
- 1.461
- Лучшие ответы
- 73
В процессе Перевод фразы в будущем времени (активность на форуме)
- Автор темы 𝔅𝔞𝔞𝔩-ℨ𝔢𝔟𝔲𝔟
- Дата создания
- Теги перевод фразы
- Регистрация
- 31 Мар 2010
- Сообщения
- 21.529
- Реакции
- 5.876
- Баллы
- 1.181
- Лучшие ответы
- 86
Там оригинальная фраза: In {minutes} minutes
По идеи, её можно перевести (как сейчас и сделано): Через {minutes} минут (где {minutes} количество минут), так и В течении {minutes} минут.
Что тут более правильно, видимо зависит от контекста, когда эта фраза используется в конкретном месте (ведь она может использоваться не только там, где показано на скрине). Пока я сомневаюсь, что нужно что-то тут менять.
По идеи, её можно перевести (как сейчас и сделано): Через {minutes} минут (где {minutes} количество минут), так и В течении {minutes} минут.
Что тут более правильно, видимо зависит от контекста, когда эта фраза используется в конкретном месте (ведь она может использоваться не только там, где показано на скрине). Пока я сомневаюсь, что нужно что-то тут менять.
