«Ошибка. Такого письма не существует.»?
Не, ошибка должна быть стандартная: "Вы не можете зайти в этот раздел".
При изменении и удалении ЛС, никаких дополнительных извещений на почту не высылается. Там перевод неправильный, при изменении ЛС:
"Ваше ЛС было изменено, адресаты уведомлены по почте", должно быть просто, что ЛС изменено.
З.ы. Только что протестировал, при удалении непрочитанного ЛС, он удаляется только у отправителя, а не у получателя. Тоже ошибка.