Готика 2: Одиссея Odyssee v2.0 - Описание / ссылки на закачку

[Spartak]

@Kibark, похоже на то.

 

[Spartak]

Обновление русификатора для версии 2.0 (см. шапку темы)

+105 диалогов на русском.
Почти вся Миртана, Варант, Нордмар.
Чуток Хоринис.
Осталось меньше 20 % диалогов (все остальное переведено).

Касательно русификатора для версии 2.1

Может, последнее обновление русификатора.
В связи с тем, что вышла версия 2.1.
Если немцы не ответят, что конкретно поменяли в диалогах, квестах и вообще в скриптах, которые затрагивает русификатор, то нет ни терпения, ни желания потратить еще три месяца и получить потом какую-нибудь новую версию типа 2.3.

 

[Gusev41region]

Да не собо то и 2.1 много исправила по сравнению с 2.0... Можно и 2.0 поиграть с норм русиком...

 

[Spartak]

@Gusev41region, кто знает... Улучшение баланса и исправление багов могут включать в себя целую кучу различных изменений и нововведений.

 

[Andr1971]

Комрады!
Неужели так все запущенно и весь перевод в корзину?
О,Иннос,кто после этого опять захочет переводить?!
Надеялся поиграть летом.Видно не судьба.....

 

[Adept]

А что там переводить? Три квеста в Миртане?
Разве автор не использовал в работе тексты из версии 1.3?

 

[Alex1]

Если немцы не ответят, что конкретно поменяли в диалогах, квестах и вообще в скриптах, которые затрагивает русификатор, то нет ни терпения, ни желания потратить еще три месяца и получить потом какую-нибудь новую версию типа 2.3.

Если есть исходники 2.0 и 2.1, разница ловится за 10 минут, половину времени займет поиск и настройки программы построчного сравнения.

Потом на втором мониторе/компе/альтабе_второй_версии_программы сверяются руссифицированные скрипты 2.0 и правятся под нем. 2.1
Эта работа занимает несколько ночей или по 3-4 часа в сутки в течение недели.
Максимум.

И вызывает стойкое нежелание повторять ее в ближайшие полгода.

Разве автор не использовал в работе тексты из версии 1.3?

Кто знает? Может, все вручную копи-пастил, раз такая острая реакция на выход 2.1.

 

[Adept]

Кто знает? Может, все вручную копи-пастил, раз такая острая реакция на выход 2.1.

Вручную, разумеется. А так да, работа больше муторная. Ну так вызвался бы кто помочь камраду.

 

[Spartak]

Обновление мода до версии 2.2

Список изменений версии 2.1

Список изменений:

Подробнее

• Добавлена новая область в Хоринисе.
• Новый предмет - селитра.
• Используя селитру и серу, на алхимическом столе вы сможете изготовить порох, который необходим для создания взрывчатых стрел/болтов.
• Добавлен новый навык ''Дубление шкур''. На данный момент можно использовать только шкуры кабанов. Полученная кожа понадобится вам для улучшения доспехов главного героя.
• Несколько других изменений...

Скачать

 

[Gusev41region]

Ну и собсна без перевода...