Думаю технически это можно сделать, но надо знать названия файлов этих звуков и уметь пользоваться распаковщиком, есть же моды которые приглушают некоторые звуки или меняют их. Видел парочку таких мелких фиксов, но те что просит автор никто не делал или не выкладывал на форум. К сожалению в модинге я есть грут,дерево короче.
Вообще есть такие моменты с громким звуком которые надо бы поправить в н.б можно даже список составить.
Из примеров, на болотах и в яркендаре по ночам местами очень громко стрекочат или светлячки или цикады какая то живность.
Разработчики за последний год или два, правили звук молнии и крики огров вроде бы.