В процессе Неправильное имя кузнеца

[Cnupm]

Кузнеца в Хоринисе всегда звали Гарад, в диалогах - Гарад, в англ.версии - Гарад
Прошу переименовать с Харад на Гарад, а то постоянно данный косяк на глаза попадается и раздражает.

 

[~𝔻𝕒𝕣𝕜𝕊𝕚𝕕𝕖~]

Харад (синд. Harad, кв. Hyarmen — юг) — область в Средиземье. Также называется Харадвайт (синд. Haradwaith) из-за живущих там людей; дословно с синдарина «жители юга» — harad (юг) и gwaith (люди, народ).
Людей Харада также зовут харадрим (синд. Haradrim) (в некоторых переводах — хородрим, харадримы или хородримцы), то есть буквально «южане».

Вот пример транскрипции на русский язык из Толкина. Именно Харад, а не Гарад. И именно харадримы, а не гарадримы. В любом бюро переводов, составляя перевод документа напишут именно через Х.

 

[valvego]

Ошибка творца, которая перекочевала в руки Ликера, но ему будет лень, потому что мод не об этом

 

[~𝔻𝕒𝕣𝕜𝕊𝕚𝕕𝕖~]

@valvego, это ошибка первых российских локализаторов, которые почему-то посчитали, что Harad это Гарад в нарушение транскрипции.

 

[Agri]

@valvego, это ошибка первых российских локализаторов, которые почему-то посчитали, что Harad это Гарад в нарушение транскрипции.

Бедный кузнец. И почему-то молчок за Ханну, Хакона, Хальвора... Ладно еще Хоринис в оригинале начинается на "Kh", но достается "Г" только кузнецу
Гарад головного мозга, не как иначе.

 

[valvego]

попробуйте данный фикс от уважаемого мододела, написавший код
имя в субтитрах не исправит, главное что озвучка Акеллы правильно перевела и имя над головой будет корректно

 

[valvego]

Бедный кузнец. И почему-то молчок за Ханну, Хакона, Хальвора... Ладно еще Хоринис в оригинале начинается на "Kh", но достается "Г" только кузнецу
Гарад головного мозга, не как иначе.

Хитлер ханнибал?
а кх это как раз таки Х (на заметку на Калед, а Халед)

 

[geneyroka]

Наш местный Харад уже начал заражать других? Это печально...