Новости Июль. Обновление сайта - Drakensang: Река времени

Июльское обновление официального сайта - «Drakensang. Река времени»​

На обновленном сайте, вы сможете найти новые статьи «Дневников разработчиков», которые расскажут о работе дизайнеров персонажей, создающих моделей для игры - гномов, варваров и пиратов. Также раскрыты некоторые технические особенности построения модели, например, чем скелет эльфа отличается от человеческого, или почему используется 3D-технология «нормал-маппинг» (Normal Mapping).
Из статьи от группы локализаторов, которые непосредственно занимаются переводом игры, можно узнать о тех проблемах, с которым сталкиваются переводчики при локализации игры.

Также там есть очень хорошая статья-словарь эльфийского языка, который встречается в игре. Это статью я прихожу полностью ниже.

Читать – "Дневники разработчиков"
Читать – "Дневники локализации"

 

В этом выпуске дневника локализации речь пойдет совсем не о локализации. Дело в том, что на этой неделе мы решили воспользоваться случаем и поделиться эксклюзивной информацией. Мы сделали подборку слов и выражений на исдире — эльфийском языке, — перевода которых не найти в игре и довольно сложно отыскать в интернете.

В диалогах эльфы очень часто используют в речи слова из своего родного языка, и тем, кому хочется узнать, что же такое они там лопочут, этот разговорник будет крайне полезен.

Подробнее

• Ai Да
• Eorla Да будет так
• A'ndhin erin Благодарю тебя
  
• Sanya bha Нейтральное приветствие
• Sanyasala Дружелюбное приветствие
  
• Fey / fey'e Эльф / эльфы
• Fey salaza Эльф без рода
• Feyiama Друг эльфов
• Feytala Полуэльф
• Boroborinoi Бормочущий-в-бороду. Обращение к гномам.
• Tala Обращение к людям. Tala в переводе с эльфийского обозначает «ухо в виде розы».
• Feygra Урод, демон, злой дух
  
• Zerza Сила уничтожения
• Nurdra Сила возрождения. Nurdra и zerza — это две противоборствующие силы, которые удерживают баланс всего сущего.
• Iamanda Песнь Сущего (гармония природы)
• Badoc Безумие
• Taubra Основная магия
• Zertaubra Темная магия
• Mandra Эльфийская магия
• Iama Духовный инструмент — музыкальный инструмент, которым эльф владеет с самого рождения и который является частью его души.
  
• Lairja Косуля
• Laerka Олень
• Aar Орел
• Oana Сорока
• Mada Луна
• Say'dhaba Дерево-дом
  
• Bha'iya! Берегись!
• Sanyaza! Прочь!
• Ha'ya! В атаку