Готика Gothic: Definitive Edition | Готика: Оконченное Издание v.2.2.8

[Schwarzkopf]

Авторы живы или нет контактов ?

Автор заходил 2 мясяца назад

 

[n1kx]

В чем проблема исправить полученный csv файл? Зачем вообще исходники? ESGT прекрасно справляется со всем. Немцы/поляки уже сто лет не просят никого и делают перевод через него. csv файл правиться легко через notepad++

 

[Plohotniuc]

В чем проблема исправить полученный csv файл? Зачем вообще исходники? ESGT прекрасно справляется со всем. Немцы/поляки уже сто лет не просят никого и делают перевод через него. csv файл правиться легко через notepad++

забавное сообщение хех дорогой n1kx исходники оригинальных файлов мода нужны для более лёгкого перевода не машинным переводом и без декомпиляции скриптов . Метод описанный тобой как раз декомпиляция сскриптов мода и перевод его вручную что являетя крайне затратным по времене и удобности . ESGT сотворяет перевод машинным способом , после собирает файлы полученые им и удостаивает внимание твоё файлом .mod , подобный перевод по качеству далеко не лучший . И насчёт вопроса получение исходных файлов без понятие ты откуда взял циферку в 100 мерок по 365 дней с переменным в 4 ока 356 дней но такие переводы создаются до сих пор если что хех играл ты в ахссун , тайны мрачные или долину с прочими модами но перевод ручной и без исходников не обошлось хех и на последок раз уж просто всё стало где твои переводы кроме одного на модификацию монастырь ?

 

[n1kx]

Оффтоп. Я тут не сижу, и переводы не опубликовываю здесь.

Полученный файл из EGMT сохраняется редактируется и снова запихивается в скрипты. Учим матчасть. это проще чем будешь сидеть и ждать как хатико, когда там разраб соизволит зайти и почитать, что накопилось в теме. А если он того, кхм? Тогда перевод будет доступен только таким методом и он ничем не отличается от ручного. Будь у меня время я легко могу перенести перевод от снежков на этот мод использую все тот же EGMT.

 

[Plohotniuc]

и он ничем не отличается от ручного

в случае таком разница какова если двумя способами можно сделать всё тоже самое


p.s если разницы нет твои доводы бесполезны хех так и с декомпиляцией так и с egmt получается одно и тоже . И выбор метода перевода лишь на совести пользователя , советы и вопросы без ответа твои примитвны и лишены самой простой линии лика осмысленности @n 1 k x

 

[n1kx]

При переводе через программу, тебя не волнует, как устроены скрипты, что надо делать для этого, как собирать и пр. Ибо скрипты на расширителях не собираются через всеми любимый Gothic Source.
Полученный csv файл это просто работа для переводчика.
Со скриптами ты должен иметь хоть какое-то понятие, что можно переводить, что нельзя и пр. (В EGMT это учтено, там нет строк, которые нельзя переводить)

Так что в текущих реалиях проще делать через EGMT, а если у тебя есть уже сделанная база перевода ориг игры Гер-Рус, то переводить надо то, что добавлено/изменено модом, что ускоряет в разы перевод, чем будешь руками переносить ориг перевод.

 

[Хедин]

подобный перевод по качеству далеко не лучший

Я хоть и не переводчик, но немного все-таки работал и работаю с EGMT, так как переносил и конвертировал переводы Одиссеи с 2.5 до 2.6 и с 2.6 до 2.7. В итоге даже при наличии исходников Одиссеи, переводы для 2.6 и 2.7 делались и делаются только с помощью EGMT. EGMT позволяет без проблем вытащить мод таблицу и потом уже работать с ней как хочешь, применять любые словари и свои какие-то утилиты для перевода и уже на основе правленной мод таблицы делать окончательный перевод. Это намного ускоряет процесс перевода по сравнению с переводами исходников.

 

[Plohotniuc]

Я хоть и не переводчик

Из меня переводчик довольно ужасный ха-ха все что делаю я это изъятие знаний с помощью спора ведь вежливость не всегда работает , лишь косвенным не понимание и мне уже пишут поэмы об моей не правильности . Сколько знаний , спасибо кстати хех

 

[kirandius]

А может кто подсказать, что же добавляет этот мод? А то нигде не могу найти информацию. Желательно на русском хД
p.s. гуру здесь можно стать? а то я с самого релиза жду такую возможность.

 

[Schwarzkopf]

Взято с офф.сайта

• Более проработанный игровой мир
• Интеграция (полезного) вырезанного контента
• Ловкость складывается с уроном от оружия дальнего боя
• Более тесная принадлежность к лагерю (изменение типа бега по гильдии, облысение и татуировки для членов болотного лагеря и т. д.)
• Система мировоззрения (если мировоззрение NPC меняется в сторону героя, это указывается коротким сообщением и цветными именами)
• Более высокий уровень сложности, чем в оригинальной игре
• Полная озвучка дикторами оригинала
• Переработана магическая система (сокращено время произнесения заклинаний, изменены требования и усилены заклинания)
• минимальный ущерб
• Новые возможности взаимодействия и таланты (Алхимия, Молитва, Книжный стенд, Жаркое из мяса, Топать траву, Кузнечное дело, Геологоразведка)
• Перенесенные части боевой системы Gothic II
• Обширное исправление ошибок
• Пересмотрен баланс основной игры (стоимость атрибутов, очки обучения, экономика, статистика оружия и т. д.)
• Переработаны основные игровые таланты (карманные кражи в Готике II на 2 уровнях, для сундуков нужны разные таланты для взлома замков и т. д.)
• Улучшенные сетки и текстуры оригинального стиля.
• Множество скрытых мест и секретов, которые нужно открыть
• Множество функций Quality of Life (отображаются совпадающие квесты для записи в дневнике, выход боком из Gothic II, дополнительная информация о книгах, оружии и заклинаниях и т. д.)