Новости Релиз Of Ash and Steel состоится 6 ноября
  • 5.086
  • 12
Of Ash and Steel: атмосферный экшен выходит 6 ноября 6 ноября станет важной датой для поклонников сложных и атмосферных игр - именно в этот день состоится релиз долгожданного проекта Of Ash and...
Новости В Of Ash and Steel начался закрытый плейтест
  • 10.522
  • 12
Разработчики "Русской Готики" объявили о старте закрытого плейтеста. Если вы оставляли заявку на участие, не забудьте проверить электронную почту или посмотреть свою библиотеку - возможно игра уже...
С Днём России!
  • 8.393
  • 6
Дорогие друзья! Поздравляю вас с Днём России! Этот праздник напоминает нам о богатой истории и культуре нашей страны, о её величии и непоколебимом духе народа! Желаю вам крепкого здоровья...
Новости Анонсирован Atomic Heart II

Bractwo: Droga Śniącego

Simfesik

Бродяга
Участник форума
Регистрация
15 Янв 2022
Сообщения
41
Реакции
9
Баллы
26
Лучшие ответы
0
#1
Привет. Никто не проходил Bractwo: Droga Śniącego ? Польская модификация, есть в стиме, недавно демоверсия второй части вышла. Размер солидный, 5.6 gb

ё12.jpg


Вышла в 2023 году (релиз — конец лета / осень 2023).
Автор — польская команда Bractwo Mod Team.
Хронология по факту:

  • 2022 — первые публичные бета-сборки на польских форумах.
  • 2023 — полноценный релиз (версия 1.0).
  • 2024 — патчи, доработки, фиксы диалогов и скриптов.

...

История этой модификации разворачивается в хорошо знакомой Колонии, но мир заметно изменился.
Те земли, по которым когда-то ходил Безымянный, перестроены и переделаны, знакомые места из первой части обрели новый характер.

События происходят примерно за два года до Gothic 1, но это не классический пролог.
Мир следует своей собственной линии, основанной на настольной ролевой кампании, из которой и выросла идея мода.

Конфликт между фракциями только набирает обороты.
Лагерь Гомеза полностью контролирует центральные районы Колонии,
но Новый лагерь ведёт себя всё наглее.

На фоне этого Братство Спящего — секта, действующая уже три года — растёт втихаря.
Их вера вызывает недоверие, а болотник имеет дурную славу,
но отрицать их влияние уже нельзя — особенно сейчас, когда они начали закрытые сделки с Гомезом.

Происходит резня: стражники баронов нападают на старое убежище бандитов на севере и вырезают всех без пощады.
Бандиты отвечают ударами по караванам, и ходят слухи, что за ними стоит отряд жестоких наёмников.

Иан, управляющий новой шахтой, пытается удержать добычу, но его люди гибнут не только от бандитов —
их всё чаще рвут на куски ползучие твари.

Дороги между лагерями становятся смертельно опасными.
Колония дичает, насилие становится нормой.

Только Братство не лезет в открытую войну.
Их ведёт таинственный пророк Й’Фишор, и они просто ждут своего часа.

«Хотел приключений — что ж, получил.
Но стоят ли они того, чтобы потерять покой?»
Рингир, послушник Братства Спящего​

Особенности модификации

  • 40–50 часов геймплея с заданиями и боями
  • Новая история, разделённая на главы
  • Переделанная Колония, знакомая, но изменённая
  • Много новых персонажей, привычные — в других ролях
  • Скрытые пещеры, туннели, подземелья
  • Больше растительности, NPC и «живого» мира
  • Важные персонажи имеют собственные биографии и мотивации
  • Анимации смерти зависят от силы удара и типа оружия
  • Основные задания ты проходишь вместе с другими персонажами,
    у которых свои цели, амбиции и проблемы
...

За перевод смотрю тоже вроде никто даже не брался и такую тему не поднимал в ру интернете. Что странно.

Может кто-то играл, подскажите, стоит ли оно того !? Думал может попробовать взяться за перевод с помощью ИИ (пока на уровне фантазии), хотя не разу таким не занимался и не представляю сложность вопроса(хотя в кратце ознакомился с тем как это сделать.

Если есть какая-то информация про модификацию, или советы по локализации, делитесь) Может есть польскоговорящие кто мод прошел, мало ли)
 

𝒮𝓎𝓁𝒶𝓇

Наемник
Участник форума
Регистрация
21 Сен 2017
Сообщения
760
Реакции
523
Баллы
222
Лучшие ответы
35
#2
Проходил мод, понравился, несмотря на гугл перевод. Неплохой сюжет, порой есть интересный выбор(какую сторону в квесте выбрать или кого поддержать)
Занимательно было читать истории и лор персонажей, некоторые из них растут вместе с тобой по карьерной лестнице)
Есть баги в моде еще с оригинала, но в целом все проходимо.
Вышла в 2023 году (релиз — конец лета / осень 2023).
Автор — польская команда Bractwo Mod Team.
Насчёт этого только не уверен, на другом ресурсе написано так:
"Дата релиза: 17.07.2016 (демо), тогда называлась Братство - Путь к свободе (Weg in die Freiheit)
Дата релиза: 04.07.2021"

Но пофиг)
Может кто-то играл, подскажите, стоит ли оно того !?
Отвечая на вопрос - да, стоит:)

p.s. даже не знал про обновления, я думал автор забил на мод еще на релизе судя по некоторым багам + он сам писал, что ему уже впадлу фиксить и он разрабатывает 2часть, а оказывается в 25 году еще обновы какие то выходили. Может конечно там мелочь, не знаю.
 
Последнее редактирование:

maxim64

Гвардеец
Участник форума
Регистрация
27 Июл 2017
Сообщения
1.332
Реакции
1.256
Баллы
277
Лучшие ответы
4
#3
Играть интересно. После подземелий древних могут быть баги из-за наших ошибок в следствие неудачного перевода, но всё проходимо методом тыка. Тоже играл ещё без обновлений. Ждём вторую часть.
 
Автор
Автор
Simfesik

Simfesik

Бродяга
Участник форума
Регистрация
15 Янв 2022
Сообщения
41
Реакции
9
Баллы
26
Лучшие ответы
0
#4
Хорошо, спасибо. Вы переводили через Easy Gothic Mod Translator ? Или прям кто-то отдельно делал перевод декомпилируя файлы и всё такое ?

Я сейчас пытаюсь правки через ИИ сделать(в смысле весь массив текста он мне там правит, посмотрим как выйдет, будет ли работать), чтобы по смыслу подтянуть всё, посмотрю как выйдет, может через пару часов выложу. Думал придется в коде игры рыться, а нет, вроде все оказалось проще. А то сидел тут с GothicVDFS и GothicSourcer пытался распаковать не успешно, программа закрывалась и при распаковке оставались только папки, не понял что к чему и почему. А через csv таблицы, это конечно шикарно что можно. И ведь толком кроме одной теме на форуме информации об этом никакой и нет) Странно.
Так бы и не узнал, что так перевести можно) капец же как круто! И странно что поляки сами не заморочились.

𝒮𝓎𝓁𝒶𝓇

Да, может и 2016, там уж ИИ искал, от него инфа)

Там да, в стиме в июле этого кода последние правки были. Там текст и что-то ещё. И это только в стиме (а его выложили только 5 июля). Ещё и до того как в стим выложили, наверное правили.
 
Последнее редактирование:

𝒮𝓎𝓁𝒶𝓇

Наемник
Участник форума
Регистрация
21 Сен 2017
Сообщения
760
Реакции
523
Баллы
222
Лучшие ответы
35
#6
Хорошо, спасибо. Вы переводили через Easy Gothic Mod Translator.
Или прям кто-то отдельно делал перевод декомпилируя файлы и всё такое ?
Сам не переводил, хотя мысли были(про нормальный перевод). Скачивал гугл перевод с ресурса, который скинул @maxim64
 
Автор
Автор
Simfesik

Simfesik

Бродяга
Участник форума
Регистрация
15 Янв 2022
Сообщения
41
Реакции
9
Баллы
26
Лучшие ответы
0
#7
Короче с ИИ придется долго и муторно это делать. Но посижу. Авось в конце заработает все))
 

romuka

Наемник
Участник форума
Регистрация
24 Июн 2017
Сообщения
768
Реакции
378
Баллы
171
Лучшие ответы
106
#8
@Simfesik, если интересно, то вторую часть тоже перевёл, получил кучу негатива
переводил обе части ч-з Easy Gothic Mod Translator
 
Автор
Автор
Simfesik

Simfesik

Бродяга
Участник форума
Регистрация
15 Янв 2022
Сообщения
41
Реакции
9
Баллы
26
Лучшие ответы
0
#9
@Simfesik, если интересно, то вторую часть тоже перевёл, получил кучу негатива
переводил обе части ч-з Easy Gothic Mod Translator
Круто что перевел! Да, почитал тему. Не чтобы куча и прям негатива, просто типы что-то ворчат себе под нос. Меня как бы мнение (их к примеру)на тему нужен гугл перевод или не нужен не особо интересует.

Мне нужен. Особенно при условии что другого английского даже нет. Да и о чем тут дисскусировать - если человеку не нужен, он идет мимо.
Вся эта игра в перфекционизм, еще со школьных лет меня в других людях забавляла. Если бы это был комерческий продукт и все такое, в этом бы еще был смысл. А так по сути свои(любители готики) делают для своих(любителей готики), все радоваться должны)

Я взялся за редактуру через ИИ. Сделал где-то 1/12. Не быстрое и не простое это дело оказалось. Нелья просто взять и код скинуть в ИИ к сожалению. Маленьким количеством строк, потом все время корректировать логику перевода, сверять смыслы и выбирать лучший при необходимости(иной раз ИИ устаёт и даже гугл перевод удачней звучит). Нефига не простая работа, даже при условии такого крутого помошника. Тут над одним предложением то можно сидеть минут 20 )) но я не перфекционист, потому, сделаю хоть как-то. Может в недельки две уложусь, а там видно будет как получиться.

Вообще, прям интересно конечно)
 

n1kx

Гвардеец
Локализатор
Участник форума
Регистрация
4 Май 2017
Сообщения
1.894
Реакции
1.345
Баллы
306
Лучшие ответы
146
#10
А где-то сидит один враг и потирает ручки, что не делится с народом норм переводом :P
 
Сверху Снизу