Если отвести Клиффа (повара из замка) в лагерь Нетбека (новоукуренный), то он даст тебе ключ. Этим ключом можно открыть сундук на втором этаже дома Рисового Лорда из Г1 (первое строение на леднике). В том сундуке и лежит нужный тебе ключ.
Но, если не ошибаюсь, книжонка находится не в сундуке на верхотуре башни замка, а рядом, на парапете. Если не путаю моды.