Чёрт его знает, я могу только сказать что я сделал когда переустанавливал игру в попытке починить этот баг, точнее сказать чего я "не делал". Во время повторной установки В2 в меню установщика я поставил только обязательные галки (Установка русской версии, Расширение памяти до 4гб, расширение библиотеки shw32.dll) всё остальное, включая установку рендера, я не трогал. После того как установил в2, попробовал запустить, вылет с ошибкой. Вылечил это с помощью перезагрузки компа (наверное), после этого запустилась. Затем закинул файлы от АБ, запустил, убедился что без рендера всё в порядке. Затем скачал рендер последний версии (Gothic2-GD3D11-17.7-dev12), на странице загрузки (worldofplayers) и обнаружил что нужна более свежая версия Visual C++ для его работы. Запустил, убедился что теперь всё работает как надо, после этого уже начал менять настройки игры.