У меня такая же проблема. Вот порядок действий, при которых он, к примеру у меня перестал действовать.
1. Нашел телепорт в шахте, сохранился через быстрый сейв.
2. Шагнул в телепорт, оказался на Этлу, ещё раз сохранился через быстрый сейв.
3. Загрузился в предыдущий быстрый сейв.
4. Сохранился обычным способом. Сделал это, потому что решил оставить запасное сохранение, на случай, если напортачу, или, как сказал Ксардас "битва будет тяжелой", а я не подготовился.
5. Попытался войти в телепорт из запасного сохранения - телепорт не работает.
Запасное сохранение по системному времени сделано позже, чем я оказался на Этлу, а по времени игры - раньше.
Так же сейв прилагаю.
savegame5.zip