Ключ от сокровищницы в правом сундуке в правой дальней комнате магов (если смотреть от входа в монастырь).
Я обычно юзаю свиток сна на Бабо, который там рядом метет, чтобы не мешал. Кстати в одном из сундуков сокровищницы есть пара свитков взлома, так что по итогу всей этой операции в инвентаре их меньше не станет.