@sergo-kon, Лемар становится точно таким же торгашом как и все, когда берешь квест на реликвию. Соответственно если избить, то товаров не будет, но думаю легальный выход есть.
Я не уверен, ибо никогда не допускал такого косяка, но думаю можно отложить прохождение квеста Парлана на вторую главу как и ветку убийц соответственно.
Если моя теория верна, то можно вылечить этот косяк переходом во вторую главу. Смена главы обновляет товары у торговцев, может и у Лемара все обновится и появится реликвия для квеста.