Тема: "Беседка" №4

[Loreldeil]

Не шутка, подтверждаю На английском выходит через шесть часов, переведут еще дня через три-четыре.

 

[Gemgi]

Субтитры будут уже завтра или послезавтра.

 

[Loreldeil]

Субтитры - да) А озвучка от Новы? Хотя пофиг. Я всё равно с сабами смотрю

 

[Gemgi]

Я тоже. Про озвучку даже не вникал какая лучше. Посмотрел первые две серии в переводе Лостфильма, переплевался и выключил. Вся атмосфера потеряна и многие годные реплики урезаны или просто потерян юмор. В диалогах Мизинца и Вариса, например.

 

[Werr Gunns]

@Gemgi,
А алексфильм? сейчас их первый сезон качаю, в прошлый раз не помню чью озвучку смотрел.
А сабы не люблю, их читаешь и получается не видишь деталей (цвет шапки там, или красивый фоновый пейзаж)

 

[Wiedzmin]

@Werr Gunns, да эти гурманы выдумывают. Лостфильм и Алексфильм хорошо перевели и озвучили, как для перевода. Ну а оригинал всегда будет лучше.

 

[Xpycm]

Так-то, от ЛостФильм норм озвучка, я в ней смотрел.
И я посмотрел сериал буквально неделю или две назад, а тут ништяк, следующая серия уже)

 

[Xpycm]

На трекерах уже лежит первая серия) Ч
ет так подумал-подумал. Качаю английскую версию, с сабами) Потом от Лостфильма гляну, сравню.

 

[Gwynbleidd]

А я не буду смотреть второй сезон, пока не прочитаю "Битву Королей".

 

[Wiedzmin]

Если сперва прочитать книги, то в сериале вы можете не узнать некоторых героев. Вы ведь когда читаете сами представляете облик героев. Так что если не читали сагу, то лучше сперва посмотрите сериал. Как-то так мне это дело видится.