Готика 2: Одиссея Русификатор для "Одиссеи" версии 2.7 (на основе 2.6.4).

[Хедин]

Сделан на основе мод таблиц от 2.6.4 версию для 2.7. Перенеслось около 97%(116270 тысяч строк) перевода. 3%(4168 строк) добил гуглем.

Для актуальной версии 2.7.2.1 русификатор на официальном сайте
World of Gothic - Downloads - Odyssee - Im Auftrag des Königs

 

[Хедин]

Исправили авторы баг с агром и выложили 2.7. World of Gothic - Downloads - Odyssee - Im Auftrag des Königs
Инструкция как ставить
1. Ставим чистую версию Г2НВ (желательно без системпаков и стим фиксов)
2. Далее из ресурс менеджера ставим Player Kit + Патч и сам актуальный юнион



3. Устанавливаем в эту папку
- ODYSSEE-2.7.exe,
- ODYSSEETEXTURES-2.7.exe,
- MUSIK_ODY-2.7.exe,
Тем кто хочет слышать немецкую озвучку, по желанию
- ODY_HEROTAKES-2.6.exe (голос героя),
- Odyssee_2.5.1_Speech_1.exe и Odyssee_2.5.2_Speech_1.exe (озвучка на немецком)
4. Ставим DX11 (по желанию) Releases · SaiyansKing/GD3D11
5. Установка русификатора Русификатор – Google Диск
- ODYSSEE_ru.ini в \system\ODYSSEE_ru.ini
- ODYSSEE_RU.mod в \Data\modvdf\ODYSSEE_RU.mod
- Odyssee.ico в \system\Odyssee.ico
- ставим обязательно шрифты, я ставлю FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf

Русификатор делал для себя, но если кто-то будет официально переводить мод, могу отдать текущую мод таблицу (ну или вытащите ее из перевода). Русификатор сделан на основе словарей вытащенных из версии 2.6.4 специально написанной мной программой и примененных к мт таблице от 2.7 версии. Небольшая непереведенная часть допереведена гуглем. Если совсем дичь будет встречаться из гуголь перевода, обновлю перевод.

информация по трансляции

DE --> RU selected (CP1252 --> CP1251)
Loading Database D:\Modding\Translate\Odissey\Easy Gothic Mod Translator_V1.1\odissey27_new_de.csv
...66909 lines imported
Loading Modfile D:\Modding\Translate\Odissey\Easy Gothic Mod Translator_V1.1\ODYSSEE.mod
Reading OU.BIN
Decompiling GOTHIC.DAT
...116056 lines covered by database
Decompiling MENU.DAT
...349 lines covered by database
4168 new lines (not covered)
Translating...
4168 of 4168 new lines google-translated
Saving ModTable D:\Modding\Translate\Odissey\Easy Gothic Mod Translator_V1.1\odissey27_new_ru.csv
120136 lines exported
Writing GOTHIC.DAT
...39322 lines processed
Writing MENU.DAT
...351 lines processed
Writing OU.BIN
...65285 lines processed
1 lines NOT translated
Saving Modfile D:\Modding\Translate\Odissey\Easy Gothic Mod Translator_V1.1\ODYSSEE_RU.mod
Timestamp: 2022-02-18 15:40:46
Done.

 

[Munt_push]

русификация ваша не работает в принципе. запускаешь - менюшка на немецком

 

[Хедин]

@Munt_push, перекачай ODYSSEE_ru.ini заново, скорее всего когда эксперементровал с mod, сломал. Все текстурные паки и фиксы в /Data?

 

[Munt_push]

@Munt_push, перекачай ODYSSEE_ru.ini заново, скорее всего когда эксперементровал с mod, сломал. Все текстурные паки и фиксы в /Data?

я Одиссею ставил заново, абсолютно все компоненты, и ру.ини тоже

не, ну тут что то не то. я перекачиваю ини файл, заменяю его - игра все равно на немецком.
причина в чем то другом

@Munt_push, Все текстурные паки и фиксы в /Data?

файлы панкер мода лежат в Data, нормалмапы - в папке dx11 в system/ не знаю каким образом это может влиять на русификацию

 

[Хедин]

@Munt_push, шрифты ставил? Если нет, поставь FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf

 

[Munt_push]

@Munt_push, шрифты ставил? Если нет, поставь FONT_High_Resolution_3_0_1_Cyrillic.vdf

Посмотреть вложение 116537

он у меня стоит и так
у тебя там и фон меню не такой , странно. у меня просто меч с картой.
а по поводу языка - возможно и вчера такое же было, а я не заметил.

 

[Хедин]

@Munt_push, тогда не знаю почему не запускается. Попробуй без панкермода, что-то мешает.

 

[Munt_push]

@Munt_push, тогда не знаю почему не запускается. Попробуй без панкермода, что-то мешает.

попробую.
она запускается, работает - но без перевода все

 

[romuka]

@Хедин, У мну тож не получается русифицировать. Шрифты Better Font by Myxomor new не помогают.