Union / Юнион Предложения по созданию плагина для перевода мода.

[Skino]

Всем привет, пишу здесь потому что не нашёл более подходящую ветку для темы.

Есть идея для создания плагина для перевода модов, в чем суть:
т.к весь текст в игре зашит в скрипт, и нужно каждый раз его вытаскивать->переводить->зашивать есть (или нет?) вариант просто через плагин перебирать все строковые переменные в скрипте, хэшировать их, и подтягивать по хэшу строки из произвольного файла (например json).

При первом запуске плагин создает файл с хэшами и пустым переводом:
Файл примерный, в идеале использовать json

fg7h98fgh6fd76h78df6h9fdhg7h6f8dfd87g6h78fgd6
bow
_


854067985098765908709865079859067805948709584
sword
_

после мы просто переводим файл, например через питон скрипт.

В чём плюс такого подхода:
1. Файл со строками лежит в открытом формате и его лекго редактировать.
2. Легко обновлять перевод по необходимости, например мод обновился, и изменилась строчка, у нее новый хэш, плагин просто создает пустые хэши.

Сам поиск строк будет через словать, т.е. плагин заменит все строки в скрипте буквально за милисекунды. + загрузка и парсинг файла в память.


Ниже предлагаю обсудить техническую возможность создать такой плагин.

 

[Skino]

@Хедин, подскажи, это вообще реализуемо? Я даже готов оплатить создание плагина. Будет вклад в общее дело)

 

[Хедин]

@Skino, вообще есть такой инструмент, может пригодится. Думаю лучше попробовать ту тему развивать.
Gothic ½ - Инструмент для переводчиков | zGlossary [Плагин для Union]

 

[Хедин]

Но проблема переводов не в словарях с общими фразами, проблема перевести нормально фразы, уникальные в каждом моде. У меня например просто терпения не хватает на это дело.

 

[Skino]

Но проблема переводов не в словарях с общими фразами, проблема перевести нормально фразы, уникальные в каждом моде. У меня например просто терпения не хватает на это дело.

Так для перевода текста есть много инструментов, к тому текстовый блокнот доступен всем, а так у того плагина есть недостатки:
1 Как найти текст который нужно перевести?
2 Опять же нужно всё перепаковывать в vdf.
3 Поиск идёт по строчкам, т.е. плагин будет перебирать все 100_000 строк и сравнивать их по символам, что долго.

--- Добавлено: Сегодня в 04:51 ---

Но проблема переводов не в словарях с общими фразами, проблема перевести нормально фразы, уникальные в каждом моде. У меня например просто терпения не хватает на это дело.

Вся суть не в полном переводе мода, а в поддержке перевода, например щяс выйдет обновление Одиссеи, там добавят 100 новых строк, и 50 изменят, и как это все переводить? А так нужно будет всего лишь перевести 150 строк в текстовом файле.

 

[n1kx]

Так для перевода текста есть много инструментов, к тому текстовый блокнот доступен всем, а так у того плагина есть недостатки:
1 Как найти текст который нужно перевести?
2 Опять же нужно всё перепаковывать в vdf.
3 Поиск идёт по строчкам, т.е. плагин будет перебирать все 100_000 строк и сравнивать их по символам, что долго.

--- Добавлено: Сегодня в 04:51 ---

Вся суть не в полном переводе мода, а в поддержке перевода, например щяс выйдет обновление Одиссеи, там добавят 100 новых строк, и 50 изменят, и как это все переводить? А так нужно будет всего лишь перевести 150 строк в текстовом файле.

Ну так egtm и покажет тебе новые 100 и все - взял и перевел их. Чем он не нравиться? Привязывать переводы к union лютое табу и васянка

 

[Skino]

Ну так egtm и покажет тебе новые 100 и все - взял и перевел их. Чем он не нравиться? Привязывать переводы к union лютое табу и васянка

Так у Gratt тоже перевод через плагин, к тому же щяс все играют с union.

 

[Хедин]

1 Как найти текст который нужно перевести?

Ну тут вариантов особо нет, через EGMT вытаскиваешь мод таблицу и с ней работаешь. Для работы с ней при обновлениях можно самому написать на том же питоне парсеры нужные тебе, я например себе на java написал несколько классиков для анализа, вытаскивания разных словарей, их применения к таблицам и даже поиска близких фраз с определением косинусного расстояния между фразами )) У меня проблем с переводом новой версии Одиссеи особых и нет.

 

[Skino]

Ну тут вариантов особо нет, через EGMT вытаскиваешь мод таблицу и с ней работаешь. Для работы с ней при обновлениях можно самому написать на том же питоне парсеры нужные тебе, я например себе на java написал несколько классиков для анализа, вытаскивания разных словарей, их применения к таблицам и даже поиска близких фраз с определением косинусного расстояния между фразами )) У меня проблем с переводом новой версии Одиссеи особых и нет.

Ну ты прям замарочился, с косинусными расстояниями фразы "его убить" и "его не убивать" очень похожи, особенно когда они в контексте большой фразы, так что подменять скриптом опасно =).

А есть вариант как то намутить исходники zGlossary, я бы сам подправил всё это дело, раз уже всё написано. @GeorG

И еще у меня Union SDK не устанавливается, хотя всё скачал.

 

[Хедин]

Ну ты прям замарочился, с косинусными расстояниями фразы "его убить" и "его не убивать" очень похожи, особенно когда они в контексте большой фразы, так что подменять скриптом опасно =).

Дак это нужно для логирования и оставления фраз с минимальными изменениями в новой таблице, фразы с большими изменениями или отсутствующие я вообще не включаю в новую таблицу. Короче у меня свой алгоритм ))

есть вариант как то намутить исходники zGlossary, я бы сам подправил всё это дело, раз уже всё написано.

Напиши на том форуме в теме, возможно Гратт даст исходники.

И еще у меня Union SDK не устанавливается, хотя всё скачал.

Попробуй под админом или не с менеджера, а с Union SDK - Инструменты разработчика