Решено Одиссея — Как русифицировать Одиссею 2.5.4 ?

[Михаил23]

В принципе на официальном сайте одиссеи есть англофикатор 2.5.4 т.е. при установке он запускается как отдельный мод(перевод google-translated) т.е. примерный перевод.Нужно этот англофикатор вскрыть и весь текст в нем заменить на русский вот только он не открывается и устанавливается только на готику а там он может перемешаться с файлами игры и .... ну это не вариант.А вот вскрыть англофикатор это вроде бы мысль в связи с этим у меня вопрос к модмейкерам подскажите пожалуйста как вскрыть englsh patch 2.5.4?Я так понял если там всё на русский поменять игра русифицируется ведь он под смену всего языка в игре заточен.

 

[Михаил23]

Ни один из существующих gothicsourcer не работает с Одиссеей.Исходники не открываются.Единственное что смог сделать это подменил русификатор 2.0 в англофикатор 2.5.4 в итоге на версии 2.5.4 играть можно в версию 2.0.Игра выглядит покрасивше и меньше багов и молитвы ограничены а так тоже самое.В общем слазил я к немцам чё то не торопятся они окончательную версию делать, может вообще не будет 3.0 в связи с этим играйте в 2.0 я сам в неё играть буду и большое спасибо bangorus за русификатор!

 

[padlawill]

Ни один из существующих gothicsourcer не работает с Одиссеей.Исходники не открываются.Единственное что смог сделать это подменил русификатор 2.0 в англофикатор 2.5.4 в итоге на версии 2.5.4 играть можно в версию 2.0.Игра выглядит покрасивше и меньше багов и молитвы ограничены а так тоже самое.В общем слазил я к немцам чё то не торопятся они окончательную версию делать, может вообще не будет 3.0 в связи с этим играйте в 2.0 я сам в неё играть буду и большое спасибо bangorus за русификатор!

А можно подмененный англофикатор скинуть на сайт, чтоб скачать можно было?

 

[Михаил23]

Устанавливаете мод 2.5.4
Устанавливаете англофикатор 2.5.4
Заменяете подмененный англофикатор 2.5.4 т.е. на самом деле русификатор 2.0 в Gothic II\Data\ModVDF

ODYSSEY_2.5.4_EN.mod

 

[padlawill]

Устанавливаете мод 2.5.4
Устанавливаете англофикатор 2.5.4
Заменяете подмененный англофикатор 2.5.4 т.е. на самом деле русификатор 2.0 в Gothic II\Data\ModVDF

ODYSSEY_2.5.4_EN.mod

Че-то это фигня какая-то... Сравнил оригинал и это переделанную версию. По-прежнему версия 2.0 осталась. Нет ни новых квестов, ни ребаланса, получаемый опыт за квесты и мобов различается... По сути, ничего не поменялось... ((( Надо просить Бангоруса.

 

[Михаил23]

Мне смешно,правда!

Я сейчас в первую готику играю и потому особо не проверял изменения.Значит опыта дают меньше,отлично интересней играть будет.Какие новые квесты?Какой ребаланс? Я взял русификатор 2.0 и программой VDFS подменил в англофикатор 2.5.4 в итоге игра выглядит покрасивше и меньше багов но версия и должна была остаться 2.0.Я выше написал что ни один из существующих gothicsourcer не работает с Одиссеей так как версия Одиссеи 2.5.4 использует формат Lego и ещё что-то уже не помню название я все версии попробовал хотел google-translated или promt перевести сам.Gothic dat в русификаторе 2.0 когда открываешь содержит около 548.000 строк и часть текста зашифровано,В 2.5.4 около 578.000 строк и тоже часть текста зашифровано я пробовал расшифровать попроще и по быстрому не получилось,в итоге я попробовал подменить русификатор 2.0 в 2.5.4 получилось.Отличие от просто версии 2.0 это повторюсь игра выглядит покрасивше и меньше багов и музыка в меню David van skouten вроде т.е в версии 2.0 может не быть некоторых багов убранных версией 2.5.4 в итоге я написал выше играйте в версию 2.0 хотите с подменным русификатором на основе 2.5.4 или в 2.0 с русификатором 2.0.А с нуля русифицировать такой объём текста плюс ещё как то расшифровать некоторую часть от иероглифов надо.
Нет уж увольте!А bangorus огромное спасибо за перевод.
Какие квесты?!
Какой ребаланс?!

 

[padlawill]

Мне смешно,правда!


Какие квесты?!
Какой ребаланс?![/QUOT

Я не знал, что диалоги в скрипты встроены. Я подумал, что новые квесты просто на английском будут, а все остальное никак не зависит русификации... (совсем не шарю в программировании)

 

[Михаил23]

Смешно я имел ввиду вашу фразу ----- ((( Надо просить Бангоруса.

Я тоже не смыслю в программировании просто день почитал форумы на rpgrussia.com и worldofplayers.ru в разделах модостроения и взял на заметку пяток программ.Задал здесь вопрос как русифицировать Одиссею 2.5.4 и никто мне ничего не ответил потому что никто не хочет с этим заморачиваться т.к. это ну очень долго.А bangorus как я понял переводил 2.0 версию для себя а уже потом поделился с другими и навряд ли захочет снова карпеть над переводом.Я когда увидел сколько нужно переводить меня посетила мысль играть на английском а прохождения квестов здесь смотреть, осилил только Атанос дальше надоело.А смешно потому что я бы на месте Бангоруса и за деньги не впрягся т.к. на форумах прочитал что текст из 2.0 версии не подойдёт к 2.5.4 версии,писали люди понимающие в программировании.Хотя может они от меня просто отмахнулись и ждут версию 3.0 чтоб потом собрать команду русифицировать мод и стричь с людей взносы.Сейчас вроде остановились на пожертвованиях в 500 р.

 

[Den Kor]

@Михаил23, если использовать твой метод русификации, то не все изменения из версии 2.5.4 будут доступны, а только те - где нет нового текста. Я правильно понял?

 

[Михаил23]

Ну по идее должно быть так, но как будет на самом деле вы узнаете в процессе прохождения!А если серьёзно я сам очень удивился когда на версии 2.5.4 удалось запустить мод-русификатор 2.0, и лично я заметил что графика как в готике ночь ворона а если играть на версии 2.0 то графика как мне показалось ближе к первой готике.Ну и багов поменьше.
Den is
Я не могу ответить на ваш вопрос с вероятностью в 100% так как для твёрдого ответа нужно пройти полностью Одиссею с мод-русификатором 2.0 на основе 2.5.4 а это 130-140 уровней и полгода игры боюсь к этому я пока не готов.Могу лишь сказать что это вполне вероятно!