Есть там такая комната. Плохо уже помню.
Но в игре есть храм на острове. Если его хорошо обследовать, то находишь эту комнату с надписью "Акелла" на полу. По крайней мере в моей лицензионной версии так и было.
P.S. Игра, вообще то, не "Корсары" называется. А "Пираты Карибского моря". Рабочее название было - "Корсары 2". Заменено по маркетинговым соображениям.