Готика 2: Реновация Обсуждение (после релиза)

[Roland54]

I have a problem, Easy Gothic Mod Translator_V1.1.exe give error when translating this last version in English, can anyone help me please?
The last successfully translated version was 0.6.
Is there a translation of this mod in Polish or German so I can try google translate that one?

А немецкий перевод версии 0.83 я только что предложил GeoDragon в личном сообщении, если это сообщение дошло до него.

 

[WoOliN]

@GeoDragon,
@D36 already has a ready-made English translation for version 0.83.
You can send her a private message.

 

[Roland54]

D36J уже попросил меня о немецком переводе, а GeoDragon получил моё сообщение и ответил, что всё сработало. Возможно, он создал английский перевод на основе немецкой версии.

 

[GeoDragon]

I used the German translation from @Roland54 and convert it to English, worked like a charm.
By the way, there's a newer version than 1.1 for Easy Gothic Mod Translator? With what dis you translate and not received errors?

 

[Roland54]

Unfortunately, there isn't a newer version of EGMT than 1.1. And I've been working with this exact version. I always start a new translation using the .csv file from the previous version. This keeps the number of new texts small enough that Google Translate usually works. But afterward, I use LibreOffice Calc to identify all the new texts (rows in the spreadsheet) in the new .csv file, copy them into a new spreadsheet, and translate them manually. I then transfer these translations back into the .csv file for the new translation, and use that to perform the actual translation of the mod.

К сожалению, более новой версии EGMT, чем 1.1, не существует. А я работал именно с этой версией. Я всегда создаю новый перевод, используя файл .csv предыдущей версии. Благодаря этому количество новых текстов достаточно невелико, и перевод Google в большинстве случаев работает. Но после этого я выделяю в новом файле .csv в LibreOffice Calc все новые тексты (строки в таблице), переношу их в новую таблицу и перевожу вручную. Затем я снова переношу эти переводы в файл .csv нового перевода, и с его помощью могу выполнить собственно перевод мода.