Готика 2: Реновация Обсуждение (после релиза)

[Dreamtrust]

Первое, что я быстро нахожу, — это первое вымогательство у Ксардаса в начале игры :

He, du! Siehst du nicht, dass ich hungrig bin?
Bring mir was zu essen. und beeil dich!
(zögernd) Ähm, ähm... es ist, ähm. Na ja.
Nuschle nicht so! Gib mir was zu essen, hab ich gesagt!
Oh, ja, ja, sicher, ich bin gleich wieder da. (kramt in den Falten seines Gewandes) Hier, bitte.
(beiläufig) Danke.

(или неудачный)
Sieht aus, als hätte der Schläfer dir das Hirn weggepustet.

Благодарю, а как немецкие игроки отнеслись к таким вот нестандартным диалогам?

 

[WoOliN]

С появления первого перевода ни один немец так и не написал ни строчки вида "Боже мой, это же величайший Ксардас! Как можно было запугать такого уважаемого человека?.. Моё погружение в геймплей безнадежно испорчено, мне будто накакали в душу!!! Вай-вай-вай, как дальше жить?!"

Это только у ру-комьюнити пунктик о неимоверном могуществе Ксардаса и оглушительно бомбит от любого плевка на его робу)

 

[Roland54]

Я скорее думаю, что такие диалоги очень нравятся немецким игрокам. Разве что некоторые из них могут показаться слишком безобидными в переводе. О таких текстах точно никто не жаловался. Скорее, не всегда принимают дам, которые иногда одеты слишком откровенно — достаточно вспомнить Сагитту в её пещере.

 

[WoOliN]

@Roland54, да, я помню, Сагитта теперь как раз одета)

 

[Roland54]

Тогда всё в порядке. И в «Красном фонаре», и везде дамы одеты так, как и следовало ожидать.