Возвращение НБ Обновление с Ареной, разработка и новости

[Divik]

Ну вот, слышу же, Чонишвили... вернее не так, я слышу, что один раз в лагере укурков ГГ говорит голосом Ульфрика из Скайрима...по моему это тоже Чонишвили

 

[Maxelius]

Кучу раз читал читал, что Чонишвили никогда не озвучивал ГГ, дескать изначально Гланц...но таки и в НБ есть фраза ГГ в лагере укурков - явно Чонишвили. Как думаете?

Первая Готика в озвучке от Сноубол - там ГГ голосом Чонишвили говорит.

 

[Divik]

Первая Готика в озвучке от Сноубол - там ГГ голосом Чонишвили говорит.

Да, ошибочно пишут кое где, что не Чонишвили озвучивал... А в Акелле кто озвучивал? Фаргус, по моему, вообще без озвучки шел - пираты же...были плохие субтитры, помнится, и на немецком, хотя это была Готика 2 уже

 

[Den Kor]

в Акелле кто озвучивал?

Они только вторую часть готики локализовали, Гланц озвучил ГГ.
Первая ещё от руссобит м есть... без понятия кто там актёр озвучки.
Чонишвили ещё и в 3 части гг озвучил

 

[SnC_Forever]

Чонишвили ещё и в 3 части гг озвучил

Самое лучшее "понимаю" за всю историю готики. Немецкий вариант в подмётки не годится.

 

[Divik]

Точно, Руссобит еще была...Акелла - это Готика 2, да...

 

[SergioT]

Первая Готика в озвучке от Сноубол - там ГГ голосом Чонишвили говорит.

Именно так. Голос шикарный. Но Istar тоже очень хорошо озвучивает.

 

[Maxelius]

Именно так. Голос шикарный.

Вкусовщина, конечно, но... Нет. Не подходит Чонишвили для ГГ в первой части. бОльшую часть диалогов у него тупо одна интонация идет, которую кратко можно охарактеризовать как "да мне по...й", хотя содержание диалогов указывает на полную и сильнейшую заинтересованность ГГ в обсуждаемой ситуации. А иногда проскакивают откровенные переигрывания. И тут же стихают. Надменное "Это должно быть забавно", а следом снова *на похер* "как пройти мимо этих тварей". Или типа ошарашенно "Как могла обрушиться целая шахта?!", а дальше снова пацану пох. Нет, конечно, озвучка Руссобита с додиком-ГГ будет хуже. Но в Сноуболл все остальные актеры озвучки переиграли на 2 головы озвучку Чонишвили.
И да, Гланц во второй части работу сделал куда добротнее.

 

[Divik]

Насчет озвучки Готики 2: согласитесь, озвучена как добрая детская сказка...даже злодеи типа пиратов говорят голосами добрых старикашек, да возмущается, может даже пытается напугать, но слышится все-равно как будто тот же Грег - добряк. Даже в лагере бандитов все с такими добрыми голосами...не бандосы в общем. В целом, при первом прохождении Готики 2 мне понравилось именно это, что озвучена как для детей.
Но ранее можно сказать я слушал немецкую озвучку на пиратском диске от Фаргуса с русскими субтитрами...так она не идет в сравнение с русской озвучкой, а уж по видео на ютубах смотрел как иностранцы играют на английском - вот там сухой тон у всех.... Уж никак не сказка с магией, пиратами и драконами. Озвучка не сурового злого мира, а именно сказки.
Русская озвучена именно так...прекрасно озвучена...я до сих пор оригинальные тексты прослушиваю полностью, все новые скипаю...
Ну и конечно вершина - озвучка Рауля...сразу хочется в морду дать, такой отвратительный негодяй, полный презрения...
Женские голоса отличные... голос Диего мне нравится, тоже голос доброго старого друга.

 

[SergioT]

Вкусовщина, конечно, но... Нет. Не подходит Чонишвили для ГГ в первой части. бОльшую часть диалогов у него тупо одна интонация идет, которую кратко можно охарактеризовать как "да мне по...й", хотя содержание диалогов указывает на полную и сильнейшую заинтересованность ГГ в обсуждаемой ситуации. А иногда проскакивают откровенные переигрывания. И тут же стихают. Надменное "Это должно быть забавно", а следом снова *на похер* "как пройти мимо этих тварей". Или типа ошарашенно "Как могла обрушиться целая шахта?!", а дальше снова пацану пох. Нет, конечно, озвучка Руссобита с додиком-ГГ будет хуже. Но в Сноуболл все остальные актеры озвучки переиграли на 2 головы озвучку Чонишвили.
И да, Гланц во второй части работу сделал куда добротнее.

Ну ты сам ответил - вкусовщина. Хотя сам себе противоречишь. Дело наверно не в том, что голос не подходит. А больше про эмоции. Интонации. Чтобы происходящее соответствовало тону. Тогда и голос бы подошел. Тем более, сам сказал что Руссобитовский ГГ вообще ни о чем. Ни в первой ни во второй готике напрямую его с Гланцем не сравнить. Кто знает, как озвучил бы Чонишвили вторую готику. Это не отменяет того, что Гланц сделал свою работу настолько хорошо, что ГГ с другим голосом воспринимается тяжело.