@MaksMerfy, ну так это слишком подробно и не поместится банально. Я написал емко.
Например:
1. "Блокирует 40 урона, более 40 - блокирует 15% урона" ;
2. "Мин. блокируемый урон 40 ед. , иначе поглощает 15%" ;
3. "Минимум блокирует 40 урона, иначе поглощение 15%" ;
4. "При уроне более 40 ед. поглощает 15% всего урона" - что мне более понятно из объяснений на форуме, тем более тут 48 символов, и если отводится 50 то тут есть запас на трёхзначные числа урона.
5. "Блокирует 40 урона, иначе поглощ. 15% всего урона" , что ближе к оригиналу, но на мой взгляд понятнее, 49 символов с запасом (вариация: "Блок. мин. 40 урона, иначе поглощ. 15% всего урона" ).
Может голосовуху запустить на варианты? И будет видно что людям понятнее, народный выбор.
Тоже описание не понял в игре, на форуме уже прочитал. Можно при изучении навыка сделать запись в дневник "Ремесло и навыки и там разъяснить".
Можно ли упростить задачу и сделать просто поглощение урона в % при блоке?