Обычно в переписке участвуют не более двух человек, за редким исключением их больше. Тут в первую очередь нужно думать об планомерном не загромождении страницы ненужными элементами, без которых можно обойтись. Их уже и так пихать некуда, глаза разбегаются, люди перестают видеть то, что перед носом находится. Если функция используется нечасто, её можно заменить, то надо пользоваться аналогом.
В данном случае можно пользоваться цитированием выделенного, - обвести часть реплики оппонента, и прокомментировать. При общении с несколькими людьми это даже лучше (сиречь понятней), чем использовать его ник.
При необходимости использовать никнейм, начинай писать его со знака собачки
@
, тогда ник сам появится в предложенных, и даже не придётся дописывать его до конца (а просто выбрать).
как кстати переписка называется?
Потому что оригинальное название этого функционала здесь - conversations, и как итог, так перевели локализаторы.
Если вдаваться в подробности и углубляться в вопрос, то переписка на xenforo (движок форума), это как отдельная приватная тема, со всем функционалом обычного топика, тогда как ЛС на других движках, весьма ограничена по функциям и возможностям. Тут можно конвертировать переписку в обычную тему, как и наоборот из общего топика, создать переписку между отдельными пользователями. Если углубляться в термины, то PM это вообще приват чат, и не обязательно при этом ЛС. А так, по-русски, всё это личка, и называется по привычке ЛС/PM.