В процессе Название супа очень красочное

[٣quantѣ]

На скрине видно насколько .... Мб подобрать более съедобное название?

 

[Хедин]

В старом переводе я править ничего не буду и скорее всего поддерживать тоже. В универсальном можешь сам поменять как тебе нравится, например "Рыбный суп из красноперых рыбок по рецепту Кумани"

 

[Divik]

"Суп из пестрых рыбок" можно перевести.
Bunten - яркий, пестрый, красочный, цветной.

 

[٣quantѣ]

..... В универсальном можешь сам поменять .....

Посмотреть вложение 162915

Ну, если ты так говоришь .... Скажи мне только, что это за прога, что на скрине открыла универсальный текст?

--- Добавлено: 30 Янв 2026 ---

"Суп из пестрых рыбок" можно перевести.
Bunten - яркий, пестрый, красочный, цветной.

Ты прав эти рыбки и в моде названы пёстрыми. Удивительно как "Суп из пестрых рыбок" мог стать .... "Суп из краски имени Хедина".

 

[Divik]

Ну, если ты так говоришь .... Скажи мне только, что это за прога, что на скрине открыла универсальный текст?

--- Добавлено: 30 Янв 2026 ---

Ты прав эти рыбки и в моде названы пёстрыми. Удивительно как "Суп из пестрых рыбок" мог стать .... "Суп из краски имени Хедина".

В каком моде названы (точнее версия, билд или что еще), и тогда откуда ты именно этот перевод взял?

 

[٣quantѣ]

@Divik, я последнюю версию играю 2.7.4.4
Супчик этот даёт +5 маны, а сварит его кок для тебя только на Крабьем острове. Ты был на нём?

--- Добавлено: 30 Янв 2026 ---

В универсальном можешь сам поменять как тебе нравится

Ты так и не объяснил мне чем и как добраться до того места, чтоб поменять название супа. Ну, пжст, мастер.

 

[Divik]

@Divik, я последнюю версию играю 2.7.4.4
Супчик этот даёт +5 маны, а сварит его кок для тебя только на Крабьем острове. Ты был на нём?

--- Добавлено: 30 Янв 2026 ---

Играл давно, на Крабьем острове был...я довольно далеко прошел, до самого короля Робара дошел и как-то, то времени не было, то в другое играл...так и не вернулся...игра большая, поднадоело видно.

 

[٣quantѣ]

@Хедин, ты сказал - "В старом переводе я править ничего не буду". Я играю последнюю версию 2.7.4.4 Мб подскажешь к кому обращаться по поводу ошибок в тексте и правки карт, некоторые можно и поправить?

 

[Хедин]

@КУart, Готика 2: Одиссея - Ошибки перевода версии 2.7.3 пиши сюда, я в универсальном поправлю, если будут адекватные скрины и предложения. Текстуры править никто не будет, забей на них.