В диалог-боксах нет прозрачности - скорее всего это баг установленной сборки DX11.
По стримам Центуриона, например, видно, что в его сборке такого бага нет
Попробуй другие версии DX11.
Ой не надо, у него тоже пропадало и возвращалось.
Ошибка 100% в отсутствии альфа-канала
В ваниле в текстурах Dlg_Ambient, Dlg_Choice, Dlg_Conversation, Dlg_Noise есть альфа-канал, значит и у заменяемых (новых) тоже должен быть.
У тебя же в моде его нет. Этим болеет и Архолос, там тоже разрабы убрали альфу и иногда то пропадает, то возвращается. От рендера не зависит.