Да, действительно, стыдно сказать, но я на старости лет совсем, видать, разучился файлики копировать. Я старый файл переименовывал для бекапа и оставлял его в Data, потом копировал туда же новый и запускал игру. И так при каждом патче. На вид всё было нормально: файл имел свежую дату в свойствах. Но по факту игра как-то использовала старый файл.
Сейчас я удалил AB_Scripts.vdf из папки Data и запустил игру без него вызвав ошибку. После этого я положил новый файл в Data и только тогда игра "увидела" его. Видать, это Windows 10 так пошутил надо мной.
Спасибо за помощь, а то так бы и прошёл всю игру на декабрьских скриптах

.