ну там магический барьер перед входом на мост, который убивает. Такие барьеры есть и в некоторых других местах.
Барьер снимается при убийстве Бельтезора, в данном случае баг вызвало стечение обстоятельств, он напоролся на барьер. Надо бы по-хорошему сделать, чтобы барьер убивал только ГГ, а остальным не причинял вреда.
У меня в Храме Спящего аналогично было с орком-боссом, он напоролся на барьер закрывающий путь вниз.