Новости Diablo III - обзор Колдуна (Witch Doctor)

Diablo III - обзор Колдуна (Witch Doctor)​

Blizzard продолжает рассказывать о классах в Diablo III. Следующий, кому посвящен обзор - Колдун (Witch Doctor). Он обладает огромной магической энергией и использует мощные заклинания для сокрушения своих врагов. Главной особенностью колдуна является призыв монстров из другого измерения, которые верно служат своему хозяину. Напомним, что выход Diablo III состоится 15 мая 2012 в Европе и 7 июня этого же года в России.​

Источник: IGN

 

Каким кривым надо быть чтобы перевести слова Витч и Доктор - как Колдун?! Может скорее Ведьмак? Ведун? Изгоняющий? Призыватель?
Колдун всю свою жизнь был Варлоком, либо иногда фигурировал как Сорцерер. Но Витч Доктор и Колдун это бред.

 

Вроде бы это не официальный перевод. Русскую версию ещё никто не видел.
Вичдоктор как персонаж вообще не понравился. Мало того, что жирный, горбатый, так ещё и негр. Да и сама механика игры за сумонера мне ни в одной игре не нравится.

--- Добавлено: 24 Апр 2012 ---

Да и колдун, кстати подходит как перевод вичдоктору.

 

Да и колдун, кстати подходит как перевод вичдоктору.

Я думаю игроки его один фиг будут называть как ВД, вуду, доктор или ведьмак хД) Всегда ведь фигурирует сокращение от англ. названия - класса, абилки и прочего.

судя по всяким тотемам, древней фигне, и индейцам-неграм - тут реальнее всего подходит перевод как Шаман. Ведьмачий Шаман. Хотя могли назвать Вуду Мастер. Но Витч Доктор... вообще непонятно как это правильно на русский перевести))

 

@Анавэль, гугл переводит, как "знахарь"

Вичдоктор похож на тех, кто занимается вуду(утрировано), значит > колдунство > колдовство > проклятия > порчи > призыв непойми чего > черная магия как ресурс > ближе всего на русский тут, как мне кажется, идёт именно колдун. Шаман это немного другое.

 

Каким кривым надо быть чтобы перевести слова Витч и Доктор - как Колдун?! Может скорее Ведьмак? Ведун? Изгоняющий? Призыватель?

Как его только не называют - Знахарь, Ведьмак, Колдун и т.д.

Мало того, что жирный, горбатый, так ещё и негр.

ты поосторожней, вдруг у нас есть афроамериканцы на форуме , обидешь ещё

 

1. У нас нету негров на форуме.
2. Я родился в России и на географии меня учили, что в Африке живут НЕГРЫ.

 

НЕГРЫ

не негры, а люди негроидной расы

 

Witch doctor - ведьма врач - знахарь Но какой же он нафиг знахарь? Колдун в самый раз название.

люди негроидной расы

Негры, ага. Нигерийцам скажи, что они не нигеры

 

@Gwynbleidd, кури, неуч